1
00:00:56,456 --> 00:00:57,548
זמן שמפניה.

2
00:01:14,041 --> 00:01:20,776
קרסון. קרסון. קרסון.

3
00:01:39,499 --> 00:01:42,332
איפה האישה שלי?
איפה רייצ'ל?

4
00:02:10,831 --> 00:02:11,991
תהנה עם הבנים.

5
00:02:12,165 --> 00:02:15,191
קדימה, מותק.
אנחנו יכולים לשחק בקבוצות.

6
00:02:15,369 --> 00:02:16,631
הן חולצות.

7
00:02:17,704 --> 00:02:20,002
אנחנו נהיה עורות.

8
00:02:20,173 --> 00:02:24,371
תוריד את זה! תוריד את זה!

9
00:02:24,544 --> 00:02:25,806
תוריד את זה!

10
00:02:41,995 --> 00:02:44,862
קרסון, קרסון.

11
00:02:45,565 --> 00:02:48,625
אתה מאחר, אחי. חשבתי
בטוח שתתפרע...

12
00:02:48,802 --> 00:02:51,828
...אחרי החבטות ההן
נתתי לך בפעם הקודמת.

13
00:02:52,906 --> 00:02:55,170
מה דעתך לשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך?

14
00:02:55,342 --> 00:02:57,071
הכסף שלי נמצא בכל מקום, כלבה.

15
00:02:58,211 --> 00:03:01,237
- מה דעתך על 10,000?
קרסון, מה אתה עושה?

16
00:03:01,982 --> 00:03:03,313
אני רק אראה לשיין...

17
00:03:03,483 --> 00:03:07,044
...למה הוא צריך לדבוק בהתרוצצות
רגליים שטוחות בקאנטרי קלאב בלו ביי.

18
00:03:07,220 --> 00:03:08,847
איפה אתה עכשיו? פר רביעי?

19
00:03:11,024 --> 00:03:12,685
אתה הולך למרוץ, נכון?

20
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
הוא הולך למרוץ.

21
00:03:14,661 --> 00:03:18,062
- אני הולך לנצח.
- זה כמו בית משפט לגירושין.

22
00:03:18,231 --> 00:03:20,893
רק יותר חם.
מה זה יהיה אז, אה?

23
00:03:21,068 --> 00:03:23,366
- מירוץ לנקודת הציפורים?
אני יודע שאתה נוהג...

24
00:03:23,537 --> 00:03:26,597
כאילו אתה עיוור, אבל אני בטוח
אתה יכול לראות שאני משעשע.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,265
יש לי את כל היום להאכיל אותך בארוחת הצהריים שלך.
- המצוף מספר ארבע?

26
00:03:30,444 --> 00:03:32,344
אני יכול לדבר איתך לרגע?

27
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
מתוקה, זה ייקח 10 דקות...

28
00:03:36,450 --> 00:03:39,248
...ואז נשחק
משחק באולינג הדשא שאתה אוהב.

29
00:03:39,419 --> 00:03:41,580
- אתם מתכוונים לקצת בוצ'ה?
- כן!

30
00:03:41,755 --> 00:03:44,588
בוא נעשה את זה.
- כן.

31
00:03:49,896 --> 00:03:52,797
זה יגמר לפני
השמש פוגעת בשכבה הראשונה של SPF.

32
00:03:52,966 --> 00:03:56,129
אולי אני אשב את זה.
אתה מתכוון לצאת לעוף?

33
00:03:56,303 --> 00:03:58,794
שב בחוץ, לא עוף בחוץ.

34
00:03:58,972 --> 00:04:01,133
החלטתי לקחת סקיפר חדש.

35
00:04:02,242 --> 00:04:05,734
- ברנדי.
- כן!

36
00:04:14,221 --> 00:04:17,281
אתה עובד במסלול המרוצים?
אני צריך לשלם על בית הספר איכשהו.

37
00:04:19,292 --> 00:04:21,760
איזה מין חרא אתה מושך?
- מפחדת מבחורה?

38
00:04:22,596 --> 00:04:25,121
אני פשוט לא רוצה לשמוע
התירוצים שלך בהמשך.

39
00:04:25,298 --> 00:04:26,993
אל תדאג בקשר לזה.

40
00:04:27,167 --> 00:04:29,260
תעשן את הטיפש הזה.

41
00:04:30,637 --> 00:04:32,264
זהירות עם כל המצערת הזו.

42
00:04:34,975 --> 00:04:36,272
אה, כן.

43
00:04:36,443 --> 00:04:38,104
אנחנו צריכים להסכים על קו הסיום.

44
00:04:38,278 --> 00:04:40,303
אתה תדע שזה נגמר
כשאני מפיל עוגן.

45
00:05:56,256 --> 00:05:57,245
לעזאזל.

46
00:06:15,609 --> 00:06:16,598
לְחַרְבֵּן.

47
00:06:18,712 --> 00:06:19,701
כֵּן!

48
00:06:22,949 --> 00:06:24,109
לעזאזל.

49
00:06:27,587 --> 00:06:28,576
כֵּן!

50
00:06:28,755 --> 00:06:30,950
על זה אני מדבר.

51
00:06:37,731 --> 00:06:39,255
מה דעתך שאקנה לך משקה?

52
00:06:39,432 --> 00:06:43,061
עם כל הכסף שהרגע הפסדת,
מה דעתך שאקנה לך אחד?

53
00:06:54,547 --> 00:06:56,708
סטובן, אנחנו בבית מוקדם?

54
00:06:57,450 --> 00:06:59,714
סטובן. סטובן.

55
00:06:59,886 --> 00:07:01,217
בִּיאָה.

56
00:07:02,656 --> 00:07:05,716
כן, אדוני.
- אנחנו בבית מוקדם?

57
00:07:06,459 --> 00:07:09,394
דקות ספורות. שמתי לב שם
לא הייתה תנועה רבה על השביל.

58
00:07:09,562 --> 00:07:10,756
לא, אני מתכוון מהטיול שלנו.

59
00:07:10,931 --> 00:07:15,459
- האם נחזור בשבוע הבא?
- לא שאני יודע. לא, אדוני.

60
00:07:18,405 --> 00:07:22,171
מאיפה הילד הזה משיג ביצים
גדול מספיק כדי לעשות את זה לנכס שלי?

61
00:07:22,342 --> 00:07:26,802
תן לי לטפל בזה. שקול
נשאר בבל הארבור הלילה.

62
00:07:28,915 --> 00:07:30,678
זה היה תפנית די נועזת.

63
00:07:30,850 --> 00:07:33,011
הם אומרים שההון מעדיף את הנועזים.

64
00:07:33,453 --> 00:07:36,945
זה מה שאתה חייב לנו,
וויטלי, הון תועפות.

65
00:07:37,123 --> 00:07:39,148
אז למה אתה עוקב אחריי שוב?

66
00:07:39,326 --> 00:07:40,350
אתה מכיר אותה?

67
00:07:40,527 --> 00:07:42,859
- גדלנו יחד.
- בערך.

68
00:07:43,029 --> 00:07:45,361
אמא שלה ניקתה את הבית שלנו.

69
00:07:46,866 --> 00:07:49,164
זה מה שמצויין
על המדינה הזאת, נכון?

70
00:07:49,336 --> 00:07:51,361
בסופו של דבר כולנו חולקים בירה.

71
00:07:51,538 --> 00:07:53,836
קרסון, אתה אפילו לא יודע
הילדה הזו.

72
00:07:54,541 --> 00:07:56,031
אני יודע איך היא נוהגת בסירה.

73
00:07:56,209 --> 00:07:57,608
איפה למדת את זה?

74
00:07:57,777 --> 00:07:59,608
הזקן שלי.

75
00:08:00,113 --> 00:08:02,877
- הוא קפטן?
- הוא היה דייג.

76
00:08:03,049 --> 00:08:05,381
- הוא היה בן-חיים.
ראצ', תרגע.

77
00:08:05,986 --> 00:08:10,480
אתה יודע מה? דפוק אותך
ודחה ג'רי ספרינגר הזה.

78
00:08:10,957 --> 00:08:13,391
רייצ'ל. רייצ'ל.

79
00:08:13,560 --> 00:08:14,857
לְחַרְבֵּן.

80
00:08:15,829 --> 00:08:18,559
אחי. הכנסת אותי לזה.
אתה יכול לעזור לי?

81
00:08:19,332 --> 00:08:23,063
עָדִין. אבל אתה חייב לי. רח.

82
00:08:34,647 --> 00:08:37,980
אני רוצה את כל הבית הזה
נעצר בגין הסגת גבול.

83
00:08:38,151 --> 00:08:39,413
קום מהספה שלי.

84
00:08:39,586 --> 00:08:41,747
הם הוזמנו פנימה, אדוני.

85
00:08:42,322 --> 00:08:44,483
סטובן, כמה
האם אני נותן לשוטרים כל שנה?

86
00:08:44,657 --> 00:08:46,852
אין לי את הנתון המדויק
מולי, אדוני...

87
00:08:47,027 --> 00:08:50,224
...אבל הוא גדול.
ובכן, קרא לקפטן מה שמו.

88
00:08:50,397 --> 00:08:52,524
בלנשרד.
תגיד לו שהגיע זמן ההחזר.

89
00:08:52,699 --> 00:08:56,100
בואו פשוט נגרור את המכוניות. זה הרבה יותר קל
מאשר לערב את השוטרים.

90
00:08:56,269 --> 00:08:58,931
היי, אתה רוצה לחכות?
היי, הנדריקס.

91
00:08:59,839 --> 00:09:01,602
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

92
00:09:02,342 --> 00:09:03,604
קרסון הזמין אותי.

93
00:09:05,945 --> 00:09:07,845
סטובי.

94
00:09:19,459 --> 00:09:21,723
אז אבא שלך היה דייג.

95
00:09:21,895 --> 00:09:24,728
הוא היה הטוב ביותר.
הייתה לו סירה קטנה.

96
00:09:24,898 --> 00:09:27,594
זה היה במשפחה במשך דורות.

97
00:09:28,301 --> 00:09:30,132
הוא אהב את המים.

98
00:09:31,037 --> 00:09:32,800
כך גם אבא שלי.

99
00:09:34,274 --> 00:09:38,768
סירות, מכוניות מירוץ ובתים.
ולא כל כך מעריץ של אנשים.

100
00:09:39,813 --> 00:09:43,271
זה בגלל שהם משפשפים לו את הרצפה
ולגנוב לו את האלכוהול.

101
00:09:44,150 --> 00:09:46,311
בטח הסיבה שהוא קונה כל כך הרבה.

102
00:09:47,921 --> 00:09:49,252
מכוניות ובתים, כלומר.

103
00:09:55,795 --> 00:09:58,821
- קרסון!
הו, נשבר. האיש הגדול כאן.

104
00:09:58,998 --> 00:10:01,057
בִּרְצִינוּת.

105
00:10:01,601 --> 00:10:03,831
דברו על השטן.

106
00:10:12,645 --> 00:10:13,805
מה קורה, פופס?

107
00:10:16,683 --> 00:10:20,016
אם התעסקות הייתה מיומנות רצויה,
אתה תהיה נשיא עכשיו.

108
00:10:21,754 --> 00:10:24,450
ובכן, אם להיות אידיוט יהיר
היה מוערך באותה מידה...

109
00:10:24,624 --> 00:10:26,524
... אתה תהיה סגן שלי.

110
00:10:27,861 --> 00:10:30,352
זה לא בית האחים שלך.
יש לי את שולחן הכדורגל.

111
00:10:30,530 --> 00:10:32,998
קדימה, קרסון.
מה אני עושה פה לא בסדר?

112
00:10:35,034 --> 00:10:36,331
אני לא יודע, טד.

113
00:10:37,704 --> 00:10:40,502
אולי אם אמא עדיין הייתה בחיים,
היא יכלה לעזור.

114
00:10:45,044 --> 00:10:46,978
בגלל זה הזמנת
שיין הנדריקס?

115
00:10:47,147 --> 00:10:48,671
רק כדי לעצבן אותי?

116
00:10:48,848 --> 00:10:52,113
רק בגלל שאבא שלו ניסה
לדפוק לך הרבה כסף...

117
00:10:52,285 --> 00:10:53,877
...לפני הרבה זמן...
- עשה.

118
00:10:54,053 --> 00:10:56,886
הוא כן דפק אותי
של הרבה מאוד כסף.

119
00:10:57,690 --> 00:10:59,715
ובכן, זה לא האט אותך הרבה,
יש את זה?

120
00:11:02,862 --> 00:11:04,727
אני הולך להישאר בבל הארבור הלילה.

121
00:11:04,898 --> 00:11:07,025
אבא המסכן. משפיל אותו כרגיל.

122
00:11:07,200 --> 00:11:10,226
בְּקוֹשִׁי. אבל אתה תהיה.

123
00:11:10,403 --> 00:11:13,895
אם המקום הזה לא ריק ונקי
עד שאחזור בבוקר...

124
00:11:15,408 --> 00:11:16,568
...אני אנתק אותך.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,667
נשף סה.

126
00:11:34,260 --> 00:11:36,421
תפסיקו לבגוד.

127
00:11:36,596 --> 00:11:38,928
אה, כן? איך אתה אוהב את זה?

128
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
אתה מדבר משחק די טוב.
- אני משחק משחק טוב.

129
00:11:43,736 --> 00:11:45,101
בְּסֵדֶר.

130
00:11:45,271 --> 00:11:47,865
מַבָּט. ואני אראה לך
איך זה נעשה, בסדר?

131
00:11:53,713 --> 00:11:55,237
עכשיו, תירה.

132
00:11:56,416 --> 00:11:57,747
לִרְאוֹת?

133
00:11:58,451 --> 00:12:00,043
ניצחת אותי.

134
00:12:00,220 --> 00:12:02,085
מה עם משחק חוזר?

135
00:12:03,723 --> 00:12:06,954
אני לא רוצה להביך את עצמי
כל פעם מחדש.

136
00:12:10,029 --> 00:12:11,690
קל שם.

137
00:12:17,604 --> 00:12:22,303
למה שלא תיתן לי לנצח
משהו לשם שינוי?

138
00:12:23,042 --> 00:12:24,737
כאילו מה?

139
00:12:26,980 --> 00:12:29,210
תחרות נשיקות.

140
00:12:59,679 --> 00:13:02,341
לָלֶכֶת. בוא נלך, בלו ביי.

141
00:13:02,515 --> 00:13:04,847
כְּחוֹל. לָלֶכֶת. בוא נלך, בלו ביי.

142
00:13:05,018 --> 00:13:08,146
זה היה כאילו כולם יכלו לראות אותם,
ואף אחד לא שם לב.

143
00:13:08,321 --> 00:13:10,915
אני אומר לך, היא כזו מטומטמת.

144
00:13:11,090 --> 00:13:13,684
- ואתה בטוח שהוא נישק אותה.
- חיובי.

145
00:13:14,260 --> 00:13:15,659
היא סיימה בבלו ביי.

146
00:13:15,828 --> 00:13:18,194
מה אתה הולך לעשות איתו?

147
00:13:20,366 --> 00:13:23,460
- מה אתה רוצה?
- לפנק את התינוק שלי.

148
00:13:23,636 --> 00:13:25,035
תן אותם לזונה שלך.

149
00:13:25,204 --> 00:13:27,798
מַה?
מותק, על מה אתה מדבר?

150
00:13:27,974 --> 00:13:31,535
קדימה, קרסון.
אני יודע מה עשית אתמול בלילה.

151
00:13:31,711 --> 00:13:33,645
- השתכרתי.
אה, והרגע נתקעת...

152
00:13:33,813 --> 00:13:35,974
... הלשון שלך למטה
גרון של איזה אפרוח?

153
00:13:38,117 --> 00:13:39,175
מי אמר לך את זה?

154
00:13:39,352 --> 00:13:41,479
אתה צוחק?
הכרתי כל בחורה שם.

155
00:13:42,622 --> 00:13:46,183
מי מכם אמר את זה?
- עשיתי זאת. ראיתי אותך.

156
00:13:47,960 --> 00:13:49,689
אתה מתכוון להכחיש את זה?

157
00:13:49,862 --> 00:13:52,057
אני לא יודע. אולי נישקתי אותה.

158
00:13:52,231 --> 00:13:53,493
הייתי שיכור.

159
00:13:53,666 --> 00:13:57,898
חרא, מותק, אתה חושב שזה מתכוון
משהו לי, נשיקה טיפשית אחת?

160
00:13:59,038 --> 00:14:00,733
אתה מאמין לי?

161
00:14:00,907 --> 00:14:04,570
כי בלי האמון שלך,
אני כלום.

162
00:14:06,679 --> 00:14:08,738
שאלתי אם אתה מאמין לי.

163
00:14:08,915 --> 00:14:10,678
אז אנחנו טובים?

164
00:14:12,085 --> 00:14:17,853
אם אגלה שעשית יותר מ
רק תנשק אותה, אני אקצוץ לך את האגוזים.

165
00:14:19,058 --> 00:14:20,548
זה מה שאני אוהב בך.

166
00:14:20,727 --> 00:14:24,219
סליחה. מִצטַעֵר.
מר וויטלי, המשטרה כאן...

167
00:14:24,397 --> 00:14:26,024
...והם צריכים לדבר איתך.

168
00:14:26,199 --> 00:14:28,224
תן לי לנחש.
על מירוץ הסירות הקטן שלך?

169
00:14:28,401 --> 00:14:30,562
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?

170
00:14:30,737 --> 00:14:32,602
סליחה, גבירותיי.

171
00:14:41,447 --> 00:14:43,711
שוטר, הרשה לי להבטיח לך...

172
00:14:43,883 --> 00:14:47,341
...מה ששמעת, לא התחריתי
סירת המנוע שלי בסוף השבוע הזה.

173
00:14:47,520 --> 00:14:49,044
קרסון.

174
00:14:49,222 --> 00:14:53,625
יֵשׁוּעַ. הם הביאו אותך גם לכאן?
מה החיוב?

175
00:14:54,293 --> 00:14:55,920
קרסון, זה אבא שלך.

176
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
מה איתו?

177
00:15:30,062 --> 00:15:31,962
הוא לא הצליח.

178
00:15:36,836 --> 00:15:38,667
זה בסדר.

179
00:15:38,838 --> 00:15:40,499
אנחנו נעבור את זה.

180
00:15:52,118 --> 00:15:53,642
בַּלָשׁ.

181
00:15:54,353 --> 00:15:55,342
הבלש ווקר.

182
00:15:59,492 --> 00:16:01,426
- אתה מוצא אותו?
- הוא לא היה בבית.

183
00:16:01,594 --> 00:16:04,620
אמר משיבון
הוא לא יחזור עד ה-25.

184
00:16:04,797 --> 00:16:06,526
זה בשבוע הבא.

185
00:16:06,699 --> 00:16:09,862
כֵּן. אני יודע מתי זה. תוֹדָה.

186
00:16:14,106 --> 00:16:17,166
פרנק, מה לעזאזל
קורה כאן?

187
00:16:17,343 --> 00:16:19,538
הבחור הזה בטח ממש חשוב...

188
00:16:19,712 --> 00:16:22,772
...כדי שתעזוב את הכיסא הרך שלך
והנוף שלך על נמל המסוקים.

189
00:16:22,949 --> 00:16:24,678
הוא האיש התשיעי בעושרו
בפלורידה.

190
00:16:25,618 --> 00:16:27,711
אם לשפוט לפי כל החלקים
הוא הועף לתוך...

191
00:16:27,887 --> 00:16:30,048
...הייתי אומר שהוא היה חמש מהם.

192
00:16:30,556 --> 00:16:32,683
זו הסיבה שאנחנו לא נותנים לו
לדבר עם עיתונאים.

193
00:16:33,292 --> 00:16:36,853
אומרים שהכי מסוכן
מקום בכל בלו ביי...

194
00:16:37,029 --> 00:16:39,623
...נמצא ממש בין קפטן בלנשרד
ומיקרופון.

195
00:16:39,799 --> 00:16:41,562
- יש לך סיגריה?
- לא. פרשתי.

196
00:16:41,734 --> 00:16:43,565
כן, גם אני. לפני עשר שנים.

197
00:16:43,736 --> 00:16:46,728
אבל ריח של שמן מנוע...
לאבא שלי הייתה פעם חנות.

198
00:16:46,906 --> 00:16:48,737
- עבדתי אצלו בקיץ.
- פרנק.

199
00:16:48,908 --> 00:16:50,569
כֵּן.

200
00:16:52,378 --> 00:16:54,812
תוך כמה זמן אפשר לסיים?
העיתונות גמורה על זה.

201
00:16:54,981 --> 00:16:56,312
- זה תלוי.
- על מה?

202
00:16:56,482 --> 00:16:59,144
על כמה מהר נוכל להבין
מה זה הדבר הזה לעזאזל

203
00:16:59,318 --> 00:17:02,515
תראה, זה ישן מדי בשביל להיות על מכונית
החדש הזה. ואתה רואה את זה?

204
00:17:03,155 --> 00:17:04,747
זאת חלודה.

205
00:17:04,924 --> 00:17:07,688
זה לא חרך מפיצוץ.
זה חלק ישן.

206
00:17:07,860 --> 00:17:11,159
אולי זה חלק מכמה
שינוי מירוצים מיוחד.

207
00:17:11,330 --> 00:17:14,731
היי, יש לך מושג למה חלק
הישן הזה יהיה על מכונית כל כך חדשה?

208
00:17:14,901 --> 00:17:18,029
לא שאני יודע. אבל אני לא עובד
על זה, אז אני לא יכול לומר בוודאות.

209
00:17:18,204 --> 00:17:20,764
- את מי אפשר לשאול?
- צ'אק הנסלר. הוא המכונאי של טד.

210
00:17:20,940 --> 00:17:23,568
אבל הוא ומשפחתו בחוץ
בחופשה עד ה-25.

211
00:17:23,743 --> 00:17:25,540
- מתי זה?
- בשבוע הבא.

212
00:17:25,711 --> 00:17:27,406
כֵּן. זה היום שאחרי ה-24.

213
00:17:28,581 --> 00:17:31,778
שלח את זה ל-Forensics, ואנחנו נחכה
על הבחור הנסלר הזה, בסדר?

214
00:17:33,286 --> 00:17:34,776
עסקה טובה.

215
00:17:38,357 --> 00:17:41,258
ואנחנו מתפללים שההפסד יהיה מאוזן
בחג ההודיה...

216
00:17:41,794 --> 00:17:45,127
...על החיים שחלקו איתנו.
אָמֵן.

217
00:17:45,298 --> 00:17:46,890
אָמֵן.

218
00:17:50,069 --> 00:17:51,593
אני מצטער.

219
00:17:53,873 --> 00:17:55,397
אני מצטער.

220
00:18:10,289 --> 00:18:13,656
תן לו להיות לבד לשנייה.
אני אלך לדבר איתו.

221
00:18:21,767 --> 00:18:24,065
הכל יהיה בסדר,
קרסון.

222
00:18:27,340 --> 00:18:28,807
אמא שלי תתאבד שוב...

223
00:18:28,975 --> 00:18:32,103
...כשהיא תגלה
היא צריכה לבלות נצח לידו.

224
00:18:32,278 --> 00:18:34,143
גם אם זה רק האפר שלו.

225
00:18:34,313 --> 00:18:36,440
אולי הם ישלימו בגן עדן.

226
00:18:37,650 --> 00:18:40,084
או להילחם כמו כלבים בגיהנום.

227
00:18:43,089 --> 00:18:46,286
קרסון, אני יודע
זו תקופה נוראית, אבל...

228
00:18:46,459 --> 00:18:49,360
...יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדון כשאתה מוכן.

229
00:18:51,597 --> 00:18:53,326
אתה מתכוון לצוואה?

230
00:18:57,269 --> 00:18:59,703
ג'ורג', אתה יכול לתת לי
כמה ימים?

231
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
אני לא חושב שאני יכול כרגע.

232
00:19:01,707 --> 00:19:04,540
כֵּן. כן, כן,
לקחת כמה זמן שאתה צריך.

233
00:19:06,345 --> 00:19:07,972
רק כמה ימים זה הכל.

234
00:19:08,147 --> 00:19:13,210
כֵּן. מה שלא יהיה.
בְּסֵדֶר. טוֹב. בְּסֵדֶר.

235
00:19:35,741 --> 00:19:38,904
ובכן, מה שאני עומד לומר
אולי נראה כמו הלם...

236
00:19:39,078 --> 00:19:41,842
...אבל עם הזמן, אני חושב
אתה תבוא לראות שזו מתנה.

237
00:19:43,382 --> 00:19:45,179
לא הולך לספר לי
הוא עזב הכל...

238
00:19:45,351 --> 00:19:47,251
...לרבע סוס
בשם Pole Dancer.

239
00:19:47,420 --> 00:19:50,912
אם אתה מכיר את אביך, כך היה
היה דולפין בשם פליפר.

240
00:19:52,158 --> 00:19:56,185
אביך שם את כל הכסף בנאמנות
בשבילך וקרא לי המוציא לפועל.

241
00:19:56,362 --> 00:19:58,193
ולפי כללי האמון...

242
00:19:58,364 --> 00:20:02,824
...אני יכול להוציא כמות מוגבלת
להוצאות מחיה...

243
00:20:03,002 --> 00:20:05,937
...אבל לא תקבל
היתרה עד גיל 30.

244
00:20:06,605 --> 00:20:08,664
איך זה אפשרי?

245
00:20:09,175 --> 00:20:12,076
ראיתי את הצוואה כשאמא שלי מתה.
לא היה בזה כלום.

246
00:20:12,244 --> 00:20:15,270
לא, זה לא קרה. אבל הוא תיקן את זה.

247
00:20:15,448 --> 00:20:16,779
אתה צוחק, נכון?

248
00:20:17,783 --> 00:20:18,943
אני חושש שלא.

249
00:20:19,118 --> 00:20:22,019
אתה צוחק עליי?
הוצאות מינימליות?

250
00:20:22,555 --> 00:20:24,079
אז מה זה אומר?

251
00:20:24,256 --> 00:20:26,884
אנחנו ננהל את הבית
ולשלם עבור ביטוח הרכב שלך.

252
00:20:28,027 --> 00:20:30,894
כל דבר אחר,
תצטרך להרוויח את עצמך.

253
00:20:31,063 --> 00:20:33,588
זה חייב להיות
בדיחה מזוינת עכשיו.

254
00:20:34,133 --> 00:20:36,601
מותק, תקשיבי, זה בסדר.
אנחנו נסתפק.

255
00:20:37,269 --> 00:20:38,930
מה עם אוכל או כל דבר אחר?

256
00:20:39,105 --> 00:20:41,471
אין סיכוי
כדי לקבל עוד כסף.

257
00:20:41,640 --> 00:20:44,473
בַּטוּחַ. יש כמה יוצאי דופן.

258
00:20:44,643 --> 00:20:46,406
במקרה חירום רפואי...

259
00:20:46,579 --> 00:20:49,605
...אם אתה רוצה לחזור לבית הספר
או אם אתה רוצה להתחתן...

260
00:20:49,782 --> 00:20:52,444
...או אם אתה...
- נשוי?

261
00:20:52,618 --> 00:20:54,882
כן, כן.
יש הוראה בנאמנות...

262
00:20:55,054 --> 00:20:58,421
...זה כן נותן לי קצת מרחב פעולה
על חלוקת הכספים.

263
00:20:58,591 --> 00:21:00,923
אני יכול לעשות כפי שאני רואה ft
לקידום הנישואין.

264
00:21:01,627 --> 00:21:03,993
ובכן, אני לא מתחתן.

265
00:21:08,667 --> 00:21:11,761
רייצ'ל. רח.

266
00:21:13,572 --> 00:21:15,005
זה לא שאני לא אוהב אותך.

267
00:21:15,174 --> 00:21:18,166
זה רק שאני מרגיש כמו...
אבל מה, קרסון? אתה אידיוט.

268
00:21:18,344 --> 00:21:21,177
אתה יודע מה?
גם אני לא רציתי להתחתן איתך.

269
00:21:21,347 --> 00:21:24,441
אבל הלוואי שלא תגיד לא
כל כך מהר.

270
00:21:24,617 --> 00:21:27,279
זה כאילו אני איזשהו
של אדם מגעיל או משהו.

271
00:21:27,453 --> 00:21:29,148
- זה לא זה.
- אל תיגע בי.

272
00:21:30,856 --> 00:21:32,949
אתה לא ראוי לי.

273
00:21:41,000 --> 00:21:43,696
האם תשים משהו כזה
במכונית של טד?

274
00:21:43,869 --> 00:21:45,598
לא השתמשנו בשום דבר ישן
במכונית ההיא.

275
00:21:45,771 --> 00:21:48,865
חרא, טד אפילו לא השתמש
אותו הגה פעמיים.

276
00:21:49,275 --> 00:21:51,368
יש לך הרבה בנות
עובדים על צוותי הבור?

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,445
עוד ועוד. של שיין הנדריקס
יש בחורה שעובדת אצלו.

278
00:21:54,613 --> 00:21:55,807
וגם אחד סקסי.

279
00:21:55,981 --> 00:21:59,473
אין לך מושג איך זה נגמר
מתחת למכסה המנוע של טד וויטלי?

280
00:21:59,652 --> 00:22:01,643
אולי.
אולי אתה.

281
00:22:01,821 --> 00:22:05,279
ובכן, תראה, מאז שידעתי שאתה
כשהגיע, שלפתי כמה תקליטים.

282
00:22:05,457 --> 00:22:08,358
בלילה שלפני ההתרסקות,
המכונית של טד וויטלי נגמרה...

283
00:22:08,527 --> 00:22:09,892
במוסך של שיין הנדריקס.

284
00:22:10,062 --> 00:22:12,530
- וזה יוצא דופן, למה?
- זה אף פעם לא קורה.

285
00:22:12,698 --> 00:22:14,563
- אף פעם לא קורה?
- לעולם לא.

286
00:22:14,733 --> 00:22:17,497
במיוחד מאז שטד שנא
שיין ואביו.

287
00:22:17,670 --> 00:22:21,162
- אסור היה לנו לומר את שמם.
חכה רגע. הם שנאו אחד את השני.

288
00:22:21,340 --> 00:22:22,534
- למה?
אני לא יודע.

289
00:22:22,708 --> 00:22:25,575
- אתה לא יודע.
תראה, בנאדם, אני רק מתקן את המכוניות, בסדר?

290
00:22:25,744 --> 00:22:27,371
הם לא מספרים לי את הסודות.

291
00:22:27,546 --> 00:22:29,537
איך הסתיימה המכונית
n המוסך של שיין?

292
00:22:29,715 --> 00:22:30,841
מרביץ לי. זה פשוט קרה.

293
00:22:33,419 --> 00:22:36,081
- אפשר להיכנס לשם?
כן, אדוני.

294
00:22:40,492 --> 00:22:42,585
יש אורות במקום הזה?

295
00:22:47,333 --> 00:22:50,268
- מוסך קטן ומוזר.
- הכי טוב שכסף יכול לקנות.

296
00:22:50,436 --> 00:22:53,030
הכל כאן.
- כן, כן, כן.

297
00:22:53,205 --> 00:22:54,900
בחייך, אתה בחור חכם.
אתה לי.

298
00:22:55,074 --> 00:22:59,238
מי יכול לארגן את המכונית של וויטלי
לבלות את הלילה במקום כזה?

299
00:23:01,280 --> 00:23:03,180
- לעזאזל.
חושש שאתה הולך לאבד את העבודה שלך?

300
00:23:03,349 --> 00:23:06,011
אני אקח אותך לג'אי.
מי יכול לסדר את זה?

301
00:23:06,886 --> 00:23:09,116
שיין הוא היחיד שיכול לעשות את זה.

302
00:23:09,588 --> 00:23:11,522
זה המרחב שלו.

303
00:23:18,964 --> 00:23:20,625
איך אני יכול לראות מה הדבר הזה רואה?

304
00:23:32,211 --> 00:23:34,577
זה המקום שבו אנחנו שומרים
כל קלטות המעקב.

305
00:23:34,747 --> 00:23:37,147
אני רוצה לראות את הלילה הקודם
המכונית של וויטלי התפוצצה.

306
00:23:37,316 --> 00:23:39,284
כן, אדוני.

307
00:23:45,824 --> 00:23:47,485
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

308
00:24:01,774 --> 00:24:05,175
- מה זה היה? ראית את זה?
כן, תן לי לגבות את זה.

309
00:24:05,678 --> 00:24:06,667
ממש שם.

310
00:24:06,845 --> 00:24:09,075
קוד הזמן פשוט קפץ
שעתיים.

311
00:24:09,648 --> 00:24:11,741
כשאתה אומר את קוד הזמן
קפץ שעתיים...

312
00:24:11,917 --> 00:24:13,612
... אתה מתכוון שזה נמחק שעתיים?

313
00:24:13,786 --> 00:24:17,916
יִתָכֵן. המערכת הזו
האם מוחק חומרים באופן אקראי...

314
00:24:18,090 --> 00:24:21,423
תחזיק מעמד. חכה רגע.
אתה אומר לי...

315
00:24:21,593 --> 00:24:23,857
...זה על האריה הזה של פעם ב-m
לילה...

316
00:24:24,029 --> 00:24:26,020
...שאני רוצה לראות,
שעתיים של צילומים...

317
00:24:26,198 --> 00:24:29,133
... המערכת הזו נמחקה באופן אקראי?
- זה היה אפשרי.

318
00:24:29,301 --> 00:24:30,700
אבל לא סביר.

319
00:24:30,869 --> 00:24:33,804
ספר לי משהו. מי אחר
ממה שיש לשומרים גישה...

320
00:24:33,973 --> 00:24:37,500
...למערכת הספציפית הזו?
רק שיין הנדריקס.

321
00:24:38,110 --> 00:24:39,873
רק שיין הנדריקס.

322
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
כֵּן.

323
00:24:43,882 --> 00:24:47,147
נראה כמוך
לא הולכים לכלא, ידידי.

324
00:25:03,869 --> 00:25:04,893
מַה?

325
00:25:05,070 --> 00:25:08,562
ראק, בבקשה, צא לכאן
ולדבר איתי.

326
00:25:08,741 --> 00:25:11,574
בְּסֵדֶר. מַה?

327
00:25:15,681 --> 00:25:17,911
אתה נועל את עצמך
בחדר השינה במשך שש שעות.

328
00:25:19,752 --> 00:25:22,744
אני יודע. אני מצטער.
כעסתי עליך.

329
00:25:24,423 --> 00:25:26,414
זה לא שאני לא רוצה להתחתן איתך.

330
00:25:26,825 --> 00:25:29,259
רק שאנחנו כל כך צעירים.

331
00:25:29,428 --> 00:25:31,055
יש לנו הרבה זמן.

332
00:25:31,764 --> 00:25:34,756
אני יודע. אני מצטער.

333
00:25:34,933 --> 00:25:37,595
אני מצטער שהתנהגתי בטירוף.

334
00:25:37,770 --> 00:25:39,567
אני פשוט לא יכול להתאפק לפעמים.

335
00:25:44,410 --> 00:25:45,399
אל תעשה זאת שוב.

336
00:25:46,211 --> 00:25:47,735
אני לא.

337
00:26:03,128 --> 00:26:04,959
תעצום את העיניים.

338
00:26:07,266 --> 00:26:12,067
ותחשוב על מה אני הולך
לעשות לך כשאחזור.

339
00:26:20,712 --> 00:26:24,079
קרסון וויטלי, אתה עצור.
- בשביל מה?

340
00:26:24,583 --> 00:26:27,484
על האונס של ברנד קוקס.
קדימה, בוא נלך.

341
00:26:27,653 --> 00:26:28,642
- אונס?
- היא שקרנית.

342
00:26:28,821 --> 00:26:30,618
כֵּן. צריך לקחת אותו. בוא נלך.

343
00:26:30,789 --> 00:26:32,780
בוא נלך. קדימה.

344
00:26:32,958 --> 00:26:34,118
תתקשר לג'ורג'.

345
00:26:34,293 --> 00:26:36,659
- תמשיכי לנוע.
תתקשר לג'ורג'.

346
00:26:36,829 --> 00:26:38,319
בדרך זו.

347
00:26:51,009 --> 00:26:55,309
היציאה קדימה הייתה הקשה ביותר
החלטה שבחורה כמוני יכולה לקבל.

348
00:26:55,481 --> 00:26:57,813
אבל בדרך כלל הייתי לוחם...

349
00:26:57,983 --> 00:27:00,918
...וזה הכי חשוב
קרב חיי.

350
00:27:02,187 --> 00:27:03,916
קרסון וויטלי אנס אותי.

351
00:27:05,858 --> 00:27:07,519
ורק בגלל שהוא עשיר...

352
00:27:07,693 --> 00:27:10,685
...לא אומר
הוא יכול להתחמק מזה.

353
00:27:10,863 --> 00:27:13,855
ואני גם רוצה להודות
לינדה דובסון...

354
00:27:14,032 --> 00:27:18,435
...מי ראה את זה קורה
והיה לו את האומץ לדבר.

355
00:27:33,719 --> 00:27:35,016
ג'ורג', איפה היית?

356
00:27:35,187 --> 00:27:36,620
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

357
00:27:36,788 --> 00:27:38,050
עשיתי כמה שיחות טלפון.

358
00:27:38,223 --> 00:27:40,487
הם יכולים לשחרר אותך
בערבות מחר בבוקר.

359
00:27:40,659 --> 00:27:42,718
ג'ורג', אני חף מפשע.
אני נשבע באלוהים.

360
00:27:42,895 --> 00:27:45,056
השתכרנו והתנשקנו,
אבל זהו.

361
00:27:45,230 --> 00:27:48,063
ילדה הייתה אומרת הכל
להשיג את הטפרים שלה על הכסף של קרסון.

362
00:27:48,233 --> 00:27:51,669
הלוואי שנוכל לשלם לה.
כלומר, הדבר הזה יכול להימשך לנצח.

363
00:27:51,837 --> 00:27:55,967
- מי יודע איך חבר מושבעים יגיב?
- אנחנו לא יכולים להשתמש בחלק מהכסף?

364
00:27:56,141 --> 00:27:59,668
ג'ורג', אני נלחם כאן על החיים שלי.
אבא שלי היה מבין.

365
00:27:59,845 --> 00:28:03,076
כַּמוּבָן,
אבל הידיים שלי עדיין קשורות.

366
00:28:03,248 --> 00:28:07,582
התנאים ברורים. הם לא עוזבים
הרבה מקום לאלתור.

367
00:28:07,753 --> 00:28:10,881
נישואים, חירום רפואי,
לימודים.

368
00:28:11,423 --> 00:28:13,254
ובכן...

369
00:28:15,727 --> 00:28:18,594
אני מניח שאנחנו צריכים להתחתן.
זה מה שאתה אומר.

370
00:28:18,764 --> 00:28:23,030
לא הייתי, לא. כלומר, נניח שכן
להפוך את התשלום קל יותר...

371
00:28:23,202 --> 00:28:27,195
...קשה לקיים הרבה נישואים
עם קרסון בג'אי, אבל אין...

372
00:28:34,780 --> 00:28:37,715
מותק, אני לא רוצה שתעשה
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

373
00:28:43,288 --> 00:28:44,277
אני רוצה.

374
00:28:44,923 --> 00:28:46,618
אתה הכל שלי.

375
00:28:52,130 --> 00:28:54,257
ואתה הכל שלי, מותק.

376
00:28:54,700 --> 00:28:57,225
לשניכם מגיע
קצת אושר, אחד.

377
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
אני אעשה את הסידורים.

378
00:29:12,317 --> 00:29:16,777
ברנדי, מה היית אומר
להצעת פשרה?

379
00:29:18,223 --> 00:29:21,124
חלק ממני היה אומר,
"לך תזדיין, אידיוט."

380
00:29:21,293 --> 00:29:23,420
אתה לא יודע
מה שעברתי.

381
00:29:23,595 --> 00:29:26,962
- והחלק השני?
- החלק השני יגיד 25 מיליון דולר.

382
00:29:27,132 --> 00:29:29,123
כלבה חופרת זהב.

383
00:29:29,301 --> 00:29:30,666
שְׁלוֹשִׁים? שלושים וחמש?

384
00:29:30,836 --> 00:29:33,498
איזה מספר יפגע בך
עד כמה שפגעת בי, קרסון?

385
00:29:33,672 --> 00:29:35,299
- תחנק מזה.
- די.

386
00:29:35,474 --> 00:29:39,274
בסדר, מספיק. מַסְפִּיק.
אנחנו מציעים 2 מיליון.

387
00:29:40,279 --> 00:29:42,179
זה עלבון. דיברתי עם התובע.

388
00:29:42,347 --> 00:29:45,339
הוא מתלהם
במקצת להעמיד לדין.

389
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
עם מה? א "הוא אמר, היא אמרה?"

390
00:29:47,519 --> 00:29:49,077
"הוא אמר, היא אמרה?"

391
00:29:49,254 --> 00:29:52,690
לינדה דובסון נשבעת שהיא ראתה
הבחור שלך מתקשה עם ברנדי.

392
00:29:52,858 --> 00:29:55,418
בבקשה, יש לי שישה בחורים
מי ישבע שהיא הייתה כל כך שיכורה...

393
00:29:55,594 --> 00:29:57,459
...היא ניסתה להכין
לצאת עם חבית בירה.

394
00:29:57,629 --> 00:30:00,689
יש לך סיכוי של 50 אחוז.
אני מציע לך דבר בטוח.

395
00:30:00,866 --> 00:30:03,198
גם אם היא תסתדר,
התובעת עדיין יכולה להעמיד לדין.

396
00:30:03,368 --> 00:30:06,303
זה לטובתך
כדי לוודא שזה לא יקרה.

397
00:30:07,039 --> 00:30:10,475
ברגע שהאישומים יבוטלו,
אנחנו נציע...

398
00:30:17,316 --> 00:30:19,307
- נרוויח 3 מיליון.
אני רוצה 10.

399
00:30:19,484 --> 00:30:23,215
- בחלומות שלך.
זהירות, קרסון.

400
00:30:23,388 --> 00:30:27,154
תחת נחמד כזה, אתה תהיה
מאוד פופולרי בקרב הבנים בחצר.

401
00:30:27,326 --> 00:30:31,319
כבר ביצעת עדות שקר.
בואו נתרחק מסחיטה.

402
00:30:31,496 --> 00:30:33,691
מה עם 5?

403
00:30:38,236 --> 00:30:41,865
זה 100,000 דולר. אני אפילו לא
להחזיק את זה מול ה-5 מיליון.

404
00:31:11,770 --> 00:31:13,601
- עושה צ'ק אין, גברתי?
- התערב על התחת שלך שאני.

405
00:31:13,772 --> 00:31:16,605
- יש לך תיקים?
- רק זה.

406
00:31:43,602 --> 00:31:46,765
ישוע המשיח,
יכולת להרוג אותי.

407
00:31:47,472 --> 00:31:49,133
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

408
00:31:50,142 --> 00:31:52,303
אתה אשם. אשם כמו לעזאזל.

409
00:31:53,145 --> 00:31:54,237
בדיוק כמוך.

410
00:31:58,083 --> 00:31:59,107
איך הגעת לכאן?

411
00:31:59,284 --> 00:32:01,081
זה המלון של אבא שלי.

412
00:32:01,253 --> 00:32:03,448
יש לי את המפתחות לממלכה,
בזכותך.

413
00:32:05,824 --> 00:32:07,485
אני בהחלט יכול להתרגל לזה.

414
00:32:08,393 --> 00:32:09,826
עדיף לך.

415
00:32:15,767 --> 00:32:17,428
מתי הכסף
לקבל העברה?

416
00:32:17,602 --> 00:32:18,591
חודש.

417
00:32:19,171 --> 00:32:21,332
ניירת וחרא.

418
00:32:22,174 --> 00:32:25,143
אני עדיין לא מאמין לממזר
שינה את צוואתו.

419
00:32:25,911 --> 00:32:27,845
די באוטובוס.

420
00:32:28,513 --> 00:32:32,142
בואו נתמקד בהנאה.

421
00:32:44,296 --> 00:32:46,287
הלוואי שיכולנו לקבל יותר.

422
00:32:46,465 --> 00:32:51,027
הכלבה הקטנה הזאת, רק רציתי
להוציא את החיוך הזה מהפנים שלו.

423
00:32:52,704 --> 00:32:54,865
הוא לא בחור רע.

424
00:32:55,040 --> 00:32:58,441
הוא פשוט השתגע
תחושת נאמנות לזקן שלי.

425
00:32:59,644 --> 00:33:01,544
וגם אני, אני מניח.

426
00:33:03,815 --> 00:33:06,010
על מה אתה מתלונן?

427
00:33:06,184 --> 00:33:08,379
יש לך ארוס יפה.

428
00:33:08,553 --> 00:33:09,850
חברה לוהטת מעישון.

429
00:33:10,021 --> 00:33:12,888
וחבורה של התרוצצויות
כסף. זה חרא מרושע.

430
00:33:13,058 --> 00:33:15,026
פְּלִילִי.

431
00:33:15,694 --> 00:33:18,185
גרוע כמעט כמו תפאורה
מישהו מוכן לאנוס.

432
00:35:59,724 --> 00:36:01,783
גבר, הו, גבר.

433
00:36:04,062 --> 00:36:07,395
שיין הנדריקס?
אני הבלש פרנק ווקר.

434
00:36:07,565 --> 00:36:09,726
אני חוקר
מותו של טד וויטלי.

435
00:36:09,901 --> 00:36:11,232
חשבתי שזו תאונה.

436
00:36:11,403 --> 00:36:15,897
כן, גם אני חשבתי שזה כן, אבל הרבה
של חרא מוזר שקורה. דברים מצחיקים.

437
00:36:16,808 --> 00:36:19,242
למה אני את האיש שאני שונאת
אחסן את המכונית שלו במוסך שלי.

438
00:36:19,411 --> 00:36:22,403
כן, זה אחד מהם.
כי ברנדי קוקס ביקשה ממני.

439
00:36:23,581 --> 00:36:25,640
אתה מכיר את ברנד קוקס?
- בטח.

440
00:36:25,817 --> 00:36:27,409
היא עבדה על הצוות שלי
למשך שישה חודשים.

441
00:36:27,585 --> 00:36:30,713
ילדה יכולה להפשיט מנוע
תוך חמש דקות.

442
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
בנוסף היא נראתה טוב מכוסה בשמן.

443
00:36:32,891 --> 00:36:35,086
מה עם לינדה דובסון?
גם אתה מכיר אותה?

444
00:36:35,827 --> 00:36:38,091
- מהסביבה, בטח.
- ראית אותה לאחרונה?

445
00:36:38,697 --> 00:36:39,686
לֹא.

446
00:36:40,832 --> 00:36:42,891
ספר לי משהו, שיין.

447
00:36:43,068 --> 00:36:46,231
למה בכלל ברנדי קוקס
רוצה את המכונית של טד וויטלי...

448
00:36:46,404 --> 00:36:48,497
...מאוחסן במוסך המפואר שלך?

449
00:36:48,673 --> 00:36:50,698
היא לא אמרה ולא היה לי אכפת.

450
00:36:50,875 --> 00:36:54,902
אל תגיד לא לחתכת תחת לוהטת
ככה. הלא חוקי הזה, בלש?

451
00:36:55,914 --> 00:36:56,903
אוּלַי.

452
00:36:57,082 --> 00:36:59,243
הסתבכתי בצרות רבות
כשהייתי ילד.

453
00:36:59,417 --> 00:37:02,614
דברים מטופשים. חיזוק מכוניות,
איזה סיר, שום דבר גדול.

454
00:37:02,787 --> 00:37:06,621
- אבל כן למדתי דבר אחד.
- באמת? מה זה?

455
00:37:06,791 --> 00:37:09,624
שוטרים הם חבורה של מטומטמים.

456
00:37:11,129 --> 00:37:14,121
אתה יכול להתקשר לעורך הדין שלי
אם אתה רוצה לדבר שוב.

457
00:37:15,066 --> 00:37:17,261
"שוטרים הם חבורה של מטומטמים."

458
00:37:17,435 --> 00:37:19,801
כובע מזוין מטופש.

459
00:37:43,895 --> 00:37:47,058
אתה לא איש הפיצה.
לא, אני הבלש פרנק ווקר.

460
00:37:47,232 --> 00:37:49,325
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות אם אפשר.

461
00:37:49,501 --> 00:37:51,833
בַּטוּחַ. רוצה משקה?

462
00:37:54,305 --> 00:37:57,138
תוֹדָה. חם כאן בחוץ.

463
00:38:00,111 --> 00:38:03,672
- זה תה קר מאוד מעניין.
- המתכון של אמא שלי.

464
00:38:03,848 --> 00:38:06,009
הדבר היחיד שהיא אי פעם נתנה לי.

465
00:38:07,185 --> 00:38:09,153
בכל מקרה, בלש.
מה אני יכול לעשות בשבילך

466
00:38:09,854 --> 00:38:12,846
רציתי לשאול אותך לגבי שלך
מערכת היחסים עם שיין הנדריקס.

467
00:38:14,492 --> 00:38:16,983
הוא היה הבוס שלי.
-זהו?

468
00:38:17,762 --> 00:38:20,788
כן.
- אבל הוא רצה עוד?

469
00:38:21,199 --> 00:38:22,791
אני מניח.

470
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
והשתמשת בזה כדי לקבל טובות הנאה.

471
00:38:26,004 --> 00:38:28,336
לא. מעולם לא ביקש ממנו שום דבר.

472
00:38:28,506 --> 00:38:31,839
הוא אמר לי ששאלת אותו
לשמור את המכונית של טד במוסך שלו.

473
00:38:32,710 --> 00:38:34,473
הוא אמר לי את הסיבה היחידה
הוא הסכים...

474
00:38:34,646 --> 00:38:36,637
... היה בגלל
היית ילדה כל כך יפה

475
00:38:38,616 --> 00:38:41,141
אני בספק אם הוא השתמש במילים
"ילדה יפה."

476
00:38:41,319 --> 00:38:43,719
למעשה, הייתי שם כסף
על "חתיכת תחת לוהטת".

477
00:38:44,989 --> 00:38:46,957
ואם זה המצב, בלש,
ו...

478
00:38:47,125 --> 00:38:50,185
...פעם חשבתי שזה הכי חם
חתיכת תחת בגלייד סיטי.

479
00:38:50,361 --> 00:38:53,228
אבל גם אם אשאל אותו,
אין סיכוי שיין הנדריקס...

480
00:38:53,398 --> 00:38:55,229
...אי פעם יעשה משהו
עבור וויטלי.

481
00:38:55,400 --> 00:38:57,231
למה זה?

482
00:38:59,337 --> 00:39:01,567
כי טד שנא את הפופים של שיין.

483
00:39:01,739 --> 00:39:04,503
שמעתי שהוא רצה להרוג אותו
על איזו עסקה גרועה בקיז.

484
00:39:07,378 --> 00:39:09,243
ובכן, אני אצטרך לבדוק את זה.

485
00:39:11,082 --> 00:39:12,572
תודה לך.

486
00:39:17,055 --> 00:39:19,319
היי, עוד משהו.

487
00:39:20,758 --> 00:39:23,226
האם אתה מדבר אי פעם
ללינדה דובסון בכלל?

488
00:39:23,995 --> 00:39:26,520
לא, אני לא.
אני לא ממש מכיר אותה.

489
00:39:27,765 --> 00:39:29,255
יָמִינָה.

490
00:39:29,934 --> 00:39:31,231
כֵּן.

491
00:39:31,402 --> 00:39:34,496
ובכן, תודה על זמנך.

492
00:39:45,950 --> 00:39:47,417
אנחנו צריכים לדבר.

493
00:40:01,633 --> 00:40:03,931
מוטב שזה יהיה מספיק חשוב
להרוס לי את החידוש.

494
00:40:04,102 --> 00:40:05,433
קצת נבהלתי, בסדר?

495
00:40:05,970 --> 00:40:09,303
בלש הגיע לביתי,
התחלתי לחשוב שאני יכול ללכת לכלא.

496
00:40:10,141 --> 00:40:12,200
אנחנו בזה ביחד.
כולנו יכולים ללכת.

497
00:40:12,377 --> 00:40:15,574
זה חרא. בסדר, יש לך
בית ומרצדס חדשה לגמרי.

498
00:40:15,747 --> 00:40:18,807
אני תקוע לגור בצריף
עם צינורות דולפים וכתמי מים.

499
00:40:20,485 --> 00:40:24,148
אתה מסודר לחיים. אם הוא ימות,
אתה יורש הכל.

500
00:40:24,322 --> 00:40:27,553
אתה דופק אותי. יכול לשלם את זה.

501
00:40:27,725 --> 00:40:29,590
לא, ברנדי.

502
00:40:29,761 --> 00:40:32,161
זה כל כך לא נכון.

503
00:40:32,997 --> 00:40:34,464
לא ראיתי אותך כבר ימים.

504
00:40:35,500 --> 00:40:37,491
ברנדי, ידעת
זה היה הולך להיות ככה.

505
00:40:37,669 --> 00:40:40,297
כן, אבל לא חשבתי
זה היה הולך להיות כל כך קשה.

506
00:40:40,471 --> 00:40:43,565
אני לגמרי לבד, בסדר?
אתה יוצא להתחתן.

507
00:40:43,741 --> 00:40:46,335
בְּסֵדֶר. זו הדרך היחידה...

508
00:40:46,511 --> 00:40:48,604
...שנוכל להשיג אותך
קצת כסף עכשיו.

509
00:40:48,780 --> 00:40:53,342
ואז, כשקרסון יגיע לגיל 30,
זכינו בקופה.

510
00:40:55,353 --> 00:40:56,342
בוא הנה.

511
00:41:01,192 --> 00:41:03,353
אתה מאמין לי, נכון?

512
00:41:22,180 --> 00:41:23,977
אני רוצה להציג בפניכם את כולכם...

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,981
...מר. וגברת קרסון וויטלי.

514
00:41:45,970 --> 00:41:47,028
מי צריך משקה?

515
00:41:51,476 --> 00:41:53,034
שמח, בריא...

516
00:41:53,211 --> 00:41:54,838
עשיר וחכם.

517
00:41:55,013 --> 00:41:56,913
גברת וויטלי.

518
00:42:01,819 --> 00:42:06,085
רק רציתי להגיד את זה למרות
עשינו זאת מסיבות מעשיות...

519
00:42:07,592 --> 00:42:09,560
...אני באמת שמח.

520
00:42:09,727 --> 00:42:11,592
אני אוהב אותך.

521
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
מותק, גם אני אוהב אותך.

522
00:42:20,605 --> 00:42:23,005
אנחנו הולכים להיות כל כך שמחים.

523
00:42:25,109 --> 00:42:27,942
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות,
עכשיו כשאנחנו פגומים?

524
00:42:28,379 --> 00:42:29,368
אני לא יודע.

525
00:42:29,547 --> 00:42:34,780
האם אנחנו צריכים לפתוח את המתנות שלנו ולראות
כמה בלנדרים יש לנו?

526
00:42:35,520 --> 00:42:37,613
חשבתי על משהו
קצת יותר כיף.

527
00:42:38,623 --> 00:42:40,215
כמו כוסות יין.

528
00:42:40,391 --> 00:42:41,619
סט מרגריטה?

529
00:42:56,374 --> 00:42:58,968
איזה אידיוט
אתה חושב ששכח את המפתחות שלו?

530
00:43:01,212 --> 00:43:03,737
תתקשר לשרת, זין.

531
00:43:05,983 --> 00:43:07,473
האם זו תקופה רעה?

532
00:43:07,652 --> 00:43:09,142
אתה כאן כדי לעצור אותי שוב?

533
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
יותר חם מהגיהנום כאן.

534
00:43:10,988 --> 00:43:13,218
אכפת לך אם אכנס
ולדבר קצת?

535
00:43:16,994 --> 00:43:19,462
במה אוכל לעזור לך, בלש?

536
00:43:20,064 --> 00:43:22,589
היו כמה התפתחויות
במקרה של אביך.

537
00:43:22,767 --> 00:43:25,565
מתי הפעם האחרונה
ראית את שיין הנדריקס?

538
00:43:27,505 --> 00:43:29,132
יום לפני שאבי מת.

539
00:43:31,342 --> 00:43:33,833
מיררנו בסירות ממש בחוץ.

540
00:43:34,812 --> 00:43:36,905
האם יש לו
משהו שקשור לזה?

541
00:43:37,081 --> 00:43:39,675
אני לא יודע, אולי.
- דיברת איתו?

542
00:43:39,851 --> 00:43:43,582
כן, הוא לא שיתף פעולה במיוחד.

543
00:43:44,856 --> 00:43:45,845
הוא שונא שוטרים.

544
00:43:46,023 --> 00:43:47,786
אתה יודע שדי הבנתי את זה.

545
00:43:47,959 --> 00:43:49,358
אתה והוא חברים, הא?

546
00:43:50,862 --> 00:43:52,853
הוא אהב לבוא
ולעצבן את אבא שלי.

547
00:43:53,030 --> 00:43:57,797
ובכל זאת, בחרת לבלות
איתו בכל מקרה, נכון?

548
00:43:58,703 --> 00:44:01,501
היינו חברים מאז שהיינו ילדים.
אנחנו מכירים את אותם אנשים.

549
00:44:03,174 --> 00:44:06,007
תראה, אולי רציתי
לעצבן גם את אבא שלי.

550
00:44:06,177 --> 00:44:08,372
האם שיין ישן
עם ברנדי קוקס?

551
00:44:10,448 --> 00:44:14,316
איך אני אמור לדעת?
מעולם לא פגשתי אותה לפני יום אחד.

552
00:44:14,986 --> 00:44:17,386
אה, נכון. יָמִינָה.

553
00:44:18,489 --> 00:44:19,820
גם היא מעורבת בזה?

554
00:44:21,325 --> 00:44:24,192
לעזאזל אם אני יודע. מוקדם מדי לומר.

555
00:44:24,362 --> 00:44:25,829
אבל לא הייתי פוסל אותה.

556
00:44:25,997 --> 00:44:30,058
למעשה, לא הייתי פוסל אף אחד.

557
00:44:30,902 --> 00:44:34,668
אתה כנראה להוט לחזור
עם אשתך. תודה על זמנך.

558
00:44:35,840 --> 00:44:38,809
אה, ואתה סמוך ובטוח,
איש צעיר...

559
00:44:38,976 --> 00:44:41,706
...אני אמצא את הרוצח של אביך.

560
00:44:47,685 --> 00:44:49,152
הוא יודע.

561
00:44:49,320 --> 00:44:51,015
הוא לא יודע כלום.

562
00:44:51,189 --> 00:44:52,588
אמרת לו מה אמרנו?

563
00:44:52,757 --> 00:44:54,748
כן, שיין שנא את אבא שלי,
אמרתי לו.

564
00:44:54,926 --> 00:44:57,326
ואז הוא שאל על ברנדי,
אמרה שהיא חשודה.

565
00:44:57,495 --> 00:44:58,587
חשוד?

566
00:44:58,763 --> 00:45:01,027
כן, יכול להיות שהוא חשוד.
- "היה" או "יכול להיות?"

567
00:45:01,199 --> 00:45:03,394
אני לא יודע.
מה זה משנה?

568
00:45:03,568 --> 00:45:04,592
הוא נוגע אליה.

569
00:45:04,769 --> 00:45:08,227
קרסון, ידענו
הוא התכוון לחשוד בברנדי.

570
00:45:08,773 --> 00:45:11,173
אני די בטוח
שברנדי לא תדבר.

571
00:45:11,342 --> 00:45:14,277
די בטוח? ישו, ראק.
אמרת שהיא 100 אחוז.

572
00:45:14,445 --> 00:45:17,778
אני יודע, חשבתי כך.
אבל עכשיו אני לא יודע.

573
00:45:17,949 --> 00:45:20,747
לא רציתי לספר לך קודם
החתונה שהיא הגיעה אליי...

574
00:45:20,918 --> 00:45:23,785
והיא רק התחילה לדבר
אני את הדברים המטורפים האלה...

575
00:45:23,955 --> 00:45:26,287
...על איך היא לא הייתה מאושרת
עם הסדר שלנו.

576
00:45:35,466 --> 00:45:38,128
- היא מאיימת עליך?
זו הסיבה שלא רציתי לספר לך.

577
00:45:38,302 --> 00:45:39,735
ידעתי שתתעצבן.

578
00:45:39,904 --> 00:45:42,737
- רח, היא איימה עליך?
- בערך.

579
00:45:46,911 --> 00:45:49,311
אנחנו חייבים לטפל בה
לפני שוולקר ישיג אותה.

580
00:45:51,482 --> 00:45:52,813
אני אקבע את זה.

581
00:45:53,417 --> 00:45:54,907
אֵיפֹה?

582
00:45:57,288 --> 00:46:00,655
הלילה במלון
על ידי הגליידס.

583
00:46:05,997 --> 00:46:08,295
זה בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה.

584
00:46:18,809 --> 00:46:21,004
אני מודאג לגבי ווקר.

585
00:46:21,912 --> 00:46:23,311
היי, כובע, יש לך דקה?

586
00:46:24,315 --> 00:46:28,581
כֵּן. לארי, לארי, אתה יודע שאני לא יכול
להגיב על חקירה מתמשכת.

587
00:46:31,522 --> 00:46:33,513
בסדר, כן, תמיד תענוג.

588
00:46:34,925 --> 00:46:37,155
למה לעזאזל זה לא טד וויטלי
תיק סגור?

589
00:46:37,328 --> 00:46:39,956
ובכן, חיכיתי ל-Forensics
לתת לי דו"ח...

590
00:46:40,131 --> 00:46:42,190
על היצירה שמצאתי בזירה.

591
00:46:42,700 --> 00:46:44,964
- ו?
- זה שסתום סעפת יניקה...

592
00:46:45,136 --> 00:46:47,832
...מתוך V10 משנת 1998.
- אז?

593
00:46:48,005 --> 00:46:50,701
אז טד לעולם לא ירשה לשום דבר
במכונית שלו שלא הייתה חדשה.

594
00:46:50,875 --> 00:46:54,003
החלק הזה במיוחד נזכר.
כשהמכונית הגיעה ל-5000 סל"ד...

595
00:46:54,178 --> 00:46:57,045
...היה סיכוי טוב
שזה יתפוצץ ויתפוצץ.

596
00:46:57,214 --> 00:46:59,682
אולי כולנו צריכים
צא מדודג', אתה יודע?

597
00:46:59,850 --> 00:47:02,148
חכה שהכסף ינחת.
תן לדברים להתקרר.

598
00:47:02,320 --> 00:47:05,221
אני לא חושב שקרסון רוצה אותך
לקבל פרוטה מכספו.

599
00:47:05,389 --> 00:47:07,880
השיק נשלח אליי.
אני חושב שהוא מתמזמז.

600
00:47:08,526 --> 00:47:11,723
זו זכות מלידה שלו. הוא לא
רוצה כמה בנות ביצה מטופשות...

601
00:47:11,896 --> 00:47:13,557
...כדי לשים את ידם על זה.

602
00:47:13,731 --> 00:47:15,665
אוקיי, יש חשודים?

603
00:47:16,233 --> 00:47:18,895
שיין הנדריקס.
- אתה לא רציני.

604
00:47:19,070 --> 00:47:21,470
- אני רציני.
- אתה יודע מי אביו?

605
00:47:21,639 --> 00:47:24,005
כן, האיש החדש התשיעי בעושרו
במיאמי.

606
00:47:24,175 --> 00:47:27,076
כשהכסף יורד,
אתה ואני נבריח את העיר.

607
00:47:27,244 --> 00:47:29,235
חתכנו את ההפסדים שלנו.
זה עדיין 5 מיליון דולר.

608
00:47:29,413 --> 00:47:32,849
- זה מספיק מה להסתדר.
אני לא רוצה פשוט להסתדר.

609
00:47:33,718 --> 00:47:35,743
עשינו את זה כדי שלא נצטרך.

610
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
אז מה אתה חושב?

611
00:47:38,989 --> 00:47:40,752
זה כמו שאמרת.

612
00:47:41,158 --> 00:47:46,095
עם קרסון מהדרך...
זאת אומרת, אני היורש הבלעדי של אמונו.

613
00:47:47,164 --> 00:47:48,597
אני לא יודע על זה, רייצ'ל.

614
00:47:51,335 --> 00:47:53,860
ברנדי, זה קצת אכל עכשיו
לקבל רגליים קרות.

615
00:47:54,038 --> 00:47:55,027
אתה לא חושב?

616
00:47:55,206 --> 00:47:57,868
- ואתה רוצה שאביא לו נ?
- לא, לא אמרתי את זה.

617
00:47:58,042 --> 00:48:01,409
אמרתי שהוא חשוד. ולא,
אני לא רוצה להביא אותו עדיין.

618
00:48:01,579 --> 00:48:04,548
לא עד שאגלה מה באמת
ממשיך עם ברנדי קוקס.

619
00:48:04,715 --> 00:48:07,115
הילדה שנאנסה?
איך היא מעורבת?

620
00:48:07,284 --> 00:48:10,617
משהו על כך שהיא עובדת עבורה
שיין לא יושב לי כמו שצריך.

621
00:48:11,422 --> 00:48:12,889
אני צריך את עזרתך.

622
00:48:14,558 --> 00:48:17,459
בלי זה, לא נקבל כלום.

623
00:48:18,896 --> 00:48:19,885
כַּאֲשֵׁר?

624
00:48:20,598 --> 00:48:24,932
אנחנו נפגשים מאוחר יותר הלילה
במלון ליד הגליידס.

625
00:48:31,375 --> 00:48:33,775
זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

626
00:48:35,312 --> 00:48:38,804
זה בלו ביי, לא מיאמי. לא סה
תלונות ושיכור מדי פעם...

627
00:48:38,983 --> 00:48:41,247
...זה בערך כל ההתרגשות
אנחנו יכולים להתמודד.

628
00:48:41,419 --> 00:48:43,649
לא יהיה לי רצח
מבלבל את החצר האחורית שלי.

629
00:48:43,821 --> 00:48:46,813
עכשיו סגור אותו מהר.
אני מנסה לעשות את זה, קפטן.

630
00:48:46,991 --> 00:48:51,792
וזו הסיבה שחשבתי שאולי אלך
עד למפתחות, תחטט קצת.

631
00:48:51,962 --> 00:48:53,987
אם אתה משלם על הדלק שלי?

632
00:49:09,847 --> 00:49:12,839
הנה, למה שלא תיתן לי
לעזור לך עם זה?

633
00:49:13,017 --> 00:49:16,783
זה מתוק. היי, נכון
בן דודו של אדם קלוצן?

634
00:49:16,954 --> 00:49:20,355
אני חושב שראיתי אותך בעבר.
- לא. לא. אני...

635
00:49:20,524 --> 00:49:22,458
אני מחפש את דרלין קוקס.

636
00:49:22,626 --> 00:49:25,527
- אתה שוטר?
- כן. למעלה בבלו ביי.

637
00:49:25,696 --> 00:49:28,859
מה אתה רוצה עם דרלין?
זה על בתה ברנד.

638
00:49:29,533 --> 00:49:31,967
אני דרלין. מה היא עשתה?

639
00:49:32,536 --> 00:49:34,026
שׁוּם דָבָר.

640
00:49:34,972 --> 00:49:36,803
אני חלק מחקירת האונס.

641
00:49:38,876 --> 00:49:40,366
היא נאנסה?

642
00:49:40,544 --> 00:49:42,535
מתי הפעם האחרונה
דיברת איתה?

643
00:49:43,180 --> 00:49:45,171
לא מאז היא ורייצ'ל
יצא לבית הספר.

644
00:49:45,349 --> 00:49:47,715
פשוט ידעתי משהו רע
יקרה.

645
00:49:47,885 --> 00:49:50,012
לא, לא, היא...

646
00:49:51,388 --> 00:49:54,551
היא תהיה בסדר. אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

647
00:49:55,392 --> 00:49:58,657
- אם אתה חושב שזה יעזור.
- אני חושב שזה יקרה. הרגע אמרת את זה...

648
00:50:00,397 --> 00:50:02,490
...היא ורייצ'ל
הלכו יחד לבית הספר?

649
00:50:02,666 --> 00:50:05,032
כמובן שעשו זאת.
הם תמיד היו ביחד.

650
00:50:05,202 --> 00:50:09,229
זה היה כאילו שניהם גדלו
מאותו סניף או משהו.

651
00:50:09,406 --> 00:50:13,308
אני קצת מבולבל.
ובכן, חשבתי שאתה...

652
00:50:14,011 --> 00:50:16,741
חשבתי שנהגת לנקות
האחוזה של רחל.

653
00:50:18,148 --> 00:50:21,379
נְכָסִים? אתה מתכוון
הקרוואן הישן הזה על לבנים?

654
00:50:21,552 --> 00:50:24,817
גֵיהִנוֹם. הדבר היחיד שכן
נקי זה סופת הוריקן גדולה...

655
00:50:24,989 --> 00:50:26,684
...אם אתה יודע למה אני מתכוון.

656
00:50:26,857 --> 00:50:29,052
כֵּן. יודע מה אתה...
אז אתה אומר לי...

657
00:50:29,226 --> 00:50:31,251
...את רייצ'ל וברנדי
היו החברים הכי טובים.

658
00:50:32,096 --> 00:50:33,495
מאז שהיו בנות.

659
00:50:33,664 --> 00:50:35,928
הם היו עולים לבקתה הזאת
כל היום ביער.

660
00:50:36,100 --> 00:50:40,059
- עושה מה?
רק להיות ילדים, אני מניח.

661
00:50:40,237 --> 00:50:43,104
לברנדי היו כמה ג'אנקרים זקנים
היא עבדה שם למעלה.

662
00:50:44,108 --> 00:50:47,771
העניין הוא שריצ'ל מילאה את ראשה של הילדה הזו
עם כל מיני דברים.

663
00:50:47,945 --> 00:50:50,038
- איזה סוג של דברים?
- כמו שניהם...

664
00:50:50,214 --> 00:50:52,944
...הם התכוונו למצוא את עצמם
כמה בעלים עשירים.

665
00:50:54,285 --> 00:50:56,617
אני לא יודע איפה
הם העלו את הרעיון הזה.

666
00:50:56,787 --> 00:50:58,220
ועכשיו תראה מה קרה.

667
00:50:58,889 --> 00:51:02,416
כֵּן. עוד שאלה אחת.

668
00:51:02,593 --> 00:51:05,118
איפה הבקתה הישנה הזו
ביער?

669
00:53:20,431 --> 00:53:24,561
אנדרסון. פרנק ווקר. אני צריך אותך
להפעיל עבורי מספר חלק, בסדר?

670
00:53:25,335 --> 00:53:26,700
כֵּן.

671
00:53:26,870 --> 00:53:31,273
יש לי הרגשה שזה הולך לעלות
בתור 98 V10.

672
00:53:52,129 --> 00:53:54,620
היצמד לתוכנית, אתה אני בסדר.

673
00:54:05,809 --> 00:54:07,208
לעזאזל.

674
00:54:16,153 --> 00:54:18,314
מזמן לא ראיתי אותך.

675
00:55:01,765 --> 00:55:03,494
סוחט אותו.

676
00:55:14,678 --> 00:55:15,702
תעשה את זה!

677
00:55:19,349 --> 00:55:20,543
ראק, עכשיו!

678
00:55:22,553 --> 00:55:24,145
תעשה את זה!

679
00:55:24,321 --> 00:55:25,982
אתה חושב שהיא הולכת להרוג אותי?

680
00:55:27,991 --> 00:55:29,356
ראק, עכשיו.

681
00:55:53,650 --> 00:55:55,049
כלבה דוקר גב!

682
00:56:23,947 --> 00:56:25,278
אני שמח שעשיתי את זה.

683
00:56:27,117 --> 00:56:28,914
יש לך דם על כל החולצה.

684
00:56:29,086 --> 00:56:31,384
כָּאן. להוריד אותו. אני אשרוף את זה.

685
00:56:32,456 --> 00:56:35,550
הבאת את המחשב הנייד של קרסון?
- כן. זה בשקית המזוודה.

686
00:56:43,400 --> 00:56:45,459
בְּסֵדֶר. איך זה נשמע?

687
00:56:46,536 --> 00:56:51,599
"אני, קרסון וויטלי, מודה
להרוג את אבי, טד וויטלי."

688
00:56:51,775 --> 00:56:53,299
תמשיך.

689
00:56:53,477 --> 00:56:57,072
"הוא הרג את אמא שלי.
הוא היה רודף נשים...

690
00:56:57,247 --> 00:57:00,444
...שיכור, גבר אלים."

691
00:57:00,617 --> 00:57:06,647
"הוא קיבל את מה שמגיע לו, בדיוק כמו
הכדור הזה יספק את מה שמגיע לי".

692
00:57:07,491 --> 00:57:11,222
אין סימן למאבק.
אין הדפסים אחרים.

693
00:57:11,395 --> 00:57:14,159
הערה. לעזאזל, ילדתי בת השנתיים
יכול היה לסגור את זה.

694
00:57:14,331 --> 00:57:15,628
אז זהו?

695
00:57:15,799 --> 00:57:18,563
ילד עשיר מטורף הורג את אביו...

696
00:57:18,735 --> 00:57:21,795
...לא יכול לסבול את עצמו, אז הוא בא
כאן למטה ויורה בעצמו?

697
00:57:21,972 --> 00:57:23,166
-זהו?
- פתח וסגור.

698
00:57:24,841 --> 00:57:29,141
כֵּן. ובכן, למה הוא נהג
עד לביצה?

699
00:57:29,313 --> 00:57:32,009
למה הוא לא פשוט
לירות בעצמו בבית?

700
00:57:32,182 --> 00:57:35,481
בלש, הזמנתי אותך לכאן
כאדיבות...

701
00:57:35,652 --> 00:57:38,746
... כי, ובכן, זה הילד שלך.

702
00:57:38,922 --> 00:57:41,857
אבל באשר ל-Everglades City P.D.
מודאג...

703
00:57:42,025 --> 00:57:44,858
...זה זמן סרטני האבן.

704
00:57:45,028 --> 00:57:48,327
- הודעת לקרובי המשפחה?
היא זיהתה את הגופה הבוקר.

705
00:58:17,728 --> 00:58:18,956
הנה אתה, אדוני.

706
00:58:19,129 --> 00:58:20,562
אני יכול לעזור לך, בלש?

707
00:58:20,731 --> 00:58:22,824
אני מצטער על אובדנך.

708
00:58:23,367 --> 00:58:26,666
לא הכרתי שיחות ניחומים
היו חלק מהעבודה.

709
00:58:28,705 --> 00:58:31,401
חייב להיות אחד היתרונות
להיות האדם התשיעי בעושרו...

710
00:58:31,575 --> 00:58:33,668
... במדינת פלורידה.

711
00:58:39,516 --> 00:58:43,316
כל העניין הזה הסתדר
די נחמד בשבילך.

712
00:58:44,154 --> 00:58:46,418
איך כל זה הסתדר. נכון?

713
00:58:51,595 --> 00:58:54,257
במילה נחמד אתה מתכוון
לאבד את בעלי?

714
00:58:54,431 --> 00:58:55,420
לא, לא, לא.

715
00:58:55,599 --> 00:58:59,057
במילה נחמד אני מתכוון בך סוף סוף
תופס לעצמך ילד עשיר...

716
00:58:59,236 --> 00:59:00,760
...וכל העושר שלו.

717
00:59:01,772 --> 00:59:03,763
אז מאיפה הבאת את זה?

718
00:59:03,940 --> 00:59:06,534
הבקתה הישנה ליד הבית שלך.

719
00:59:06,710 --> 00:59:10,271
הבקתה שבה אתה וברנדי קוקס
תכנן למצוא לך בעל.

720
00:59:10,447 --> 00:59:13,280
- אז מה?
- מניע.

721
00:59:14,117 --> 00:59:17,382
זה לא מוכיח כלום,
בלש. חוץ מזה שאני מסכן...

722
00:59:17,554 --> 00:59:21,547
...ושהעמידתי פנים שאני לא
כי הייתי נבוך מזה.

723
00:59:21,725 --> 00:59:24,694
רק רציתי למצוא את עצמי
בחור טוב.

724
00:59:26,129 --> 00:59:27,255
זה פשע?

725
00:59:27,431 --> 00:59:29,695
לא, זה לא פשע.

726
00:59:29,866 --> 00:59:34,735
ובעצם, מגיע מכל אחד
אבל אתה, אולי זה נוגע ללב.

727
00:59:38,442 --> 00:59:41,275
אתה נהנה מהטיול שלך
למטה בנתיב הזיכרון.

728
00:59:41,445 --> 00:59:43,072
אני אראה את עצמי בחוץ.

729
01:00:17,914 --> 01:00:19,848
- שלום?
ווקר בא לבקר.

730
01:00:20,016 --> 01:00:21,779
היה לו את התיק על קיסון.

731
01:00:21,952 --> 01:00:23,010
אֵיך?

732
01:00:23,186 --> 01:00:25,017
הוא היה בבקתה.
- מה?

733
01:00:25,188 --> 01:00:26,849
השארת את זה שם? אתה משוגע?

734
01:00:27,023 --> 01:00:30,515
- אנחנו הולכים להיתפס.
- זה רק קובץ. לא מוכיח כלום.

735
01:00:30,694 --> 01:00:32,355
אנחנו צריכים לדבוק בתוכנית.

736
01:00:32,529 --> 01:00:35,362
אני לא אוהב את זה, ראק. אני מפחד.

737
01:00:35,532 --> 01:00:37,659
סיפרתי לך על ווקר
אז אתה תהיה מוכן...

738
01:00:37,834 --> 01:00:40,860
למקרה שהוא יבוא לראות אותך.
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

739
01:00:41,037 --> 01:00:44,097
אני רוצה להיפגש, בסדר? אני צריך.
- אנחנו לא יכולים. זה מסוכן מדי.

740
01:00:44,274 --> 01:00:46,367
אני צריך לראות אותך.
אני לא מתעסק.

741
01:00:46,543 --> 01:00:47,874
בסדר, בסדר.

742
01:00:48,044 --> 01:00:50,376
- תירגע. אֵיפֹה?
- הבקתה.

743
01:00:50,547 --> 01:00:53,175
אתה משוגע? הוא היה שם.

744
01:00:53,350 --> 01:00:56,376
אני יודע. אנחנו יכולים לוודא שיש
שום דבר שאנחנו צריכים להיפטר ממנו.

745
01:00:59,856 --> 01:01:02,324
- בסדר.
- שעה אחת.

746
01:01:36,359 --> 01:01:37,587
היי.

747
01:01:41,198 --> 01:01:43,189
אני לא מאמין
היינו מסתובבים כאן.

748
01:01:43,366 --> 01:01:45,095
תזכור מה עוד
נהגנו לעשות?

749
01:01:45,669 --> 01:01:47,534
ברנדי, זה לא מצחיק.

750
01:01:47,704 --> 01:01:50,229
תקשיב, אם נמשיך עם החרא הזה
אנחנו הולכים להיתפס.

751
01:01:50,407 --> 01:01:52,102
לְהִתִיַשֵׁב.

752
01:01:53,009 --> 01:01:54,499
לְהִתִיַשֵׁב.

753
01:02:00,750 --> 01:02:02,945
כמה זמן מאז
היינו כאן ביחד?

754
01:02:03,119 --> 01:02:06,213
אני לא יודע. כמה שנים.
תראה, אני צריך לדעת שאתה...

755
01:02:06,389 --> 01:02:09,916
לימדת אותי
כל כך הרבה דברים, זוכר?

756
01:02:10,961 --> 01:02:15,455
אני כן. תקשיב, אני צריך לדעת
אתה לא הולך להיסדק.

757
01:02:15,799 --> 01:02:19,963
אני בסדר, עכשיו כשאני רואה אותך.

758
01:02:24,975 --> 01:02:26,772
אני לא יכול לעבור לגור בבית שלך?

759
01:02:29,145 --> 01:02:31,306
איך נסביר את זה?

760
01:02:32,048 --> 01:02:33,982
אנחנו נבין את זה.

761
01:02:39,289 --> 01:02:42,417
אתה לא הולך להרפות
עד שאני נכנע, אתה?

762
01:02:44,427 --> 01:02:46,793
אתה צריך להירגע.

763
01:03:00,510 --> 01:03:01,670
ניסיון נחמד.

764
01:03:03,013 --> 01:03:06,505
ברנדי, מה אתה עושה?

765
01:03:06,683 --> 01:03:09,948
אותו דבר שהיית הולך לעשות
לעשות לי. אתה חושב שאני טיפש.

766
01:03:11,187 --> 01:03:14,850
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
פשוט הניח את האקדח.

767
01:03:15,458 --> 01:03:16,857
הבעיה היא שאני לא סומך עליך.

768
01:03:17,027 --> 01:03:19,154
תמיד היית
כלבת דג כזו.

769
01:03:20,363 --> 01:03:22,297
אין נאמנות.

770
01:03:23,033 --> 01:03:26,332
כבר חשבתי
ו-5 מיליון דולר זה מספיק בשבילי.

771
01:03:26,503 --> 01:03:27,697
תקרא לי פשוט.

772
01:03:27,871 --> 01:03:29,361
אני הולך לקבל את כל הכסף.

773
01:03:29,539 --> 01:03:32,975
אז אני אתן לך הכל,
מה שאתה רוצה.

774
01:03:33,143 --> 01:03:34,371
אני רוצה אותך מת.

775
01:03:34,544 --> 01:03:37,035
אני לא יכול לגרום לך לקשקש
הפה שלך לכולם.

776
01:03:37,714 --> 01:03:39,375
זה חבל.

777
01:03:39,549 --> 01:03:41,380
אתה באמת חתיכת תחת חם.

778
01:04:04,341 --> 01:04:06,138
רייצ'ל.

779
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
צא החוצה, מותק.

780
01:04:31,501 --> 01:04:32,991
רייצ'ל.

781
01:04:33,169 --> 01:04:37,401
לא אכפת לי אפילו מהכסף.
אני רק רוצה לראות את הפנים הקטנות והיפות שלך.

782
01:05:40,003 --> 01:05:41,493
לא.

783
01:05:43,506 --> 01:05:44,996
לא!

784
01:06:06,029 --> 01:06:08,862
בלש, ילדה נכנסה,
אומרת שהיא צריכה לדבר איתך.

785
01:06:09,032 --> 01:06:10,863
אמר שזה דחוף.
היא נותנת לך שם?

786
01:06:11,034 --> 01:06:12,467
רייצ'ל תומאס.

787
01:06:15,338 --> 01:06:16,669
בֶּאֱמֶת?

788
01:06:21,878 --> 01:06:25,041
לא חשבתי להכניס אותך לכאן
יהיה די קל.

789
01:06:25,215 --> 01:06:27,376
ברנדי קוקס ניסתה להרוג אותי.

790
01:06:28,785 --> 01:06:30,047
בַּלָשׁ.

791
01:06:37,894 --> 01:06:39,486
תסלח לי לרגע?

792
01:06:50,740 --> 01:06:52,674
שלום, ברנדי.

793
01:06:55,011 --> 01:06:57,172
יש לי סיפור בשבילך, בלש.

794
01:06:57,347 --> 01:06:58,644
כשהיינו בני 16...

795
01:06:58,815 --> 01:07:02,251
...אחת החברות של טד וויטלי
הגיע לגלייד סיטי...

796
01:07:02,418 --> 01:07:05,387
...קנה את כל הפרסומת
זכויות דיג.

797
01:07:05,555 --> 01:07:08,353
להוציא את אביו של ברנד מהאוטובוס.

798
01:07:09,092 --> 01:07:10,423
הוא התאבד.

799
01:07:11,427 --> 01:07:13,258
ברנדי רצה לנקום.

800
01:07:13,429 --> 01:07:17,024
לאבא שלי לא היה שום קשר לזה.
כלומר, כן, הוא התאבד...

801
01:07:17,200 --> 01:07:19,259
...אבל זה לא היה רק בגלל
של טד וויטלי.

802
01:07:19,435 --> 01:07:22,598
גם אם האשמתי את וויטלי,
מה הייתי עושה בנידון

803
01:07:22,772 --> 01:07:24,899
היא חשבה שהיא נראית
יותר מדי טריילר-זבל...

804
01:07:25,074 --> 01:07:29,943
לתפוס כל בחור לבן עשיר
או כל אחד מחבריו.

805
01:07:30,780 --> 01:07:32,907
אז היא רצתה שאעשה את זה בשבילה.

806
01:07:33,082 --> 01:07:36,279
אמרתי לה ישר
לא התכוונתי לעזור לה.

807
01:07:36,853 --> 01:07:41,051
אבל התחלתי לקרוא
כל הדברים האלה על קרסון...

808
01:07:42,759 --> 01:07:45,091
...ואני מניח שאפשר לומר
נפלתי עליו.

809
01:07:45,261 --> 01:07:47,286
אז באתי לבלו ביי למצוא אותו.

810
01:07:47,463 --> 01:07:50,523
הגעתי לבלו ביי כי ידעתי
הייתי צריך לצאת מהגליידס.

811
01:07:50,700 --> 01:07:52,691
היה לי חבר כאן.

812
01:07:53,303 --> 01:07:55,237
ובכן, חשבתי שיש לי חבר כאן.

813
01:07:55,405 --> 01:07:58,863
ברנדי תמיד קינאה
על מערכת היחסים שלי עם קרסון.

814
01:07:59,042 --> 01:08:01,977
מההתחלה,
היא רצתה להרוג את אביו.

815
01:08:02,145 --> 01:08:03,908
אבל אז...

816
01:08:05,548 --> 01:08:08,984
...אחרי שהיא גילתה
שקרסון ואני היינו מאוהבים...

817
01:08:09,786 --> 01:08:12,220
היא גם רצתה להרוג אותו.

818
01:08:12,388 --> 01:08:14,913
חשבתי שכל העניין היה מצחיק.

819
01:08:15,458 --> 01:08:18,393
כלומר. הנה רייצ'ל,
הבחורה הזו מפארק הקרוואנים...

820
01:08:18,561 --> 01:08:21,291
...לשכנע את כל הילדים העשירים האלה
שהיא אחת מהם.

821
01:08:21,464 --> 01:08:24,160
הייתי גאה בה
עד שהבנתי את התוכנית שלה...

822
01:08:24,334 --> 01:08:26,393
...להרוג את טד וויטלי
ולקחת את הכסף שלו.

823
01:08:26,569 --> 01:08:29,663
היא שכנעה את קרסון
להרוג את אביו.

824
01:08:30,406 --> 01:08:34,001
אבל זה היה קל
כי קרסון שנא את אבא שלו.

825
01:08:34,677 --> 01:08:36,941
קרסון ורייצ'ל
הגיע אלי ראשון.

826
01:08:37,113 --> 01:08:39,343
הוא האשים את אבא שלו
למלך אמו.

827
01:08:39,515 --> 01:08:42,245
וקרסון רצה במותו.
- לא בהתחלה.

828
01:08:42,418 --> 01:08:46,616
אבל רחל עבדה עליו.
ובסוף הוא עשה זאת.

829
01:08:46,789 --> 01:08:49,121
וכשאמרתי לא,
לא הייתי עושה את זה...

830
01:08:49,292 --> 01:08:52,261
...אז הם התחברו
עם שיין הנדריקס שיעזור להם.

831
01:08:52,428 --> 01:08:57,422
אמרתי לא, אבל זה לא משנה.

832
01:08:57,600 --> 01:08:59,693
רייצ'ל קיבלה את שיין הנדריקס
לעשות את זה.

833
01:08:59,869 --> 01:09:02,633
מדוע, בכל עת,
לא הלכת למשטרה?

834
01:09:02,805 --> 01:09:06,172
בלש, אני פשוט
ילדה ענייה מהביצה.

835
01:09:06,342 --> 01:09:09,709
גדלתי במחשבה שאני שוטר
רציתי לעשות זה פשוט לזרוק אותך לכלא.

836
01:09:13,383 --> 01:09:14,714
מה לעזאזל קורה?

837
01:09:14,884 --> 01:09:17,375
אני צריך דחפור
לעבור את החרא הזה.

838
01:09:17,553 --> 01:09:20,021
- אף אחד מהם לא דובר אמת.
- שניהם.

839
01:09:20,189 --> 01:09:24,216
- ושניהם משקרים את התחת.
- מה לדעתך קרה?

840
01:09:24,394 --> 01:09:26,828
אני חושב שהם טרפו
על הילד התמים הזה קרסון.

841
01:09:26,996 --> 01:09:29,863
עכשיו הוא יצא מהדרך,
הם מנסים לדפוק אחד את השני...

842
01:09:30,033 --> 01:09:32,228
... מחוץ לכסף.
זה מה שאני חושב.

843
01:09:32,402 --> 01:09:35,064
מה עם הילד השני,
שיין הנדריקס?

844
01:09:35,238 --> 01:09:36,796
לא, הוא טיפש.

845
01:09:36,973 --> 01:09:40,033
הבנות האלה הרבה יותר מדי חכמות
לרמז בג'וקר כזה.

846
01:09:41,711 --> 01:09:42,871
מה אתה יכול להוכיח?

847
01:09:46,015 --> 01:09:48,848
שׁוּם דָבָר. ממש כלום,
עדיין לא.

848
01:09:49,819 --> 01:09:52,754
אני חייב לחתוך אותם.
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם ללא כתב אישום.

849
01:09:52,922 --> 01:09:56,722
- קיבלתי וידויים.
- האשמות, לא מבוססות.

850
01:09:56,893 --> 01:09:59,862
אחת מהבנות האלה...
- הילדה התשיעית בעשירה בפלורידה.

851
01:10:00,029 --> 01:10:03,726
כן, אני יודע. אני יודע, ו
היא בורחת עם רצח.

852
01:10:03,900 --> 01:10:07,893
בְּסֵדֶר. מישהו יודע שיש לנו את
הילדה התשיעית במעצר במיאמי?

853
01:10:10,339 --> 01:10:13,103
נכון, ברנדי.
- יש לי הוכחות.

854
01:10:13,276 --> 01:10:16,040
כל זה קרה כל כך מהר
שלרייצ'ל לא הייתה הזדמנות...

855
01:10:16,212 --> 01:10:18,043
...כדי להאכיל את הראיות למשיבים.

856
01:10:18,548 --> 01:10:19,947
ואתה יודע איפה זה.

857
01:10:20,450 --> 01:10:24,784
היא גרמה לי להבטיח לא לספר,
אבל אני חייב לעשות את הדבר הנכון.

858
01:10:25,455 --> 01:10:27,286
אתה באמת מצפה ממני
להאמין בזה?

859
01:10:27,457 --> 01:10:29,789
אני אומר לך שהראיות קיימות.

860
01:10:30,693 --> 01:10:34,459
כל מה שצריך כדי לסגור
המקרה ולהיות הגיבור.

861
01:10:36,265 --> 01:10:37,254
אֵיפֹה?

862
01:10:38,601 --> 01:10:40,125
הבקתה.

863
01:11:07,597 --> 01:11:11,328
בארון הזה יש תיק כושר כחול.

864
01:11:13,336 --> 01:11:16,999
בפנים יש כונן קשיח עם האבטחה
דיסקים מהמוסך של שיין...

865
01:11:17,173 --> 01:11:18,834
...ליל הרצח של טד.

866
01:11:19,008 --> 01:11:20,669
הם מראים את קרסון ורייצ'ל...

867
01:11:20,843 --> 01:11:23,004
...לפרוץ ולתקן את המכונית...

868
01:11:23,179 --> 01:11:27,479
...התקנת גגון
חלק ממנוע V10 כלשהו.

869
01:11:31,954 --> 01:11:34,354
גם החולצה של רייצ'ל נמצאת בתיק.

870
01:11:36,526 --> 01:11:38,187
ואתה יודע מה?

871
01:11:38,361 --> 01:11:41,023
זה מכוסה בדמו של קרסון.

872
01:11:41,197 --> 01:11:43,665
אתה יכול למצוא אותה לובשת את זה
בתמונות בבית.

873
01:11:44,300 --> 01:11:47,531
מוטב שתהיה לך הוכחה מברזל
או שאני תובע את כל העיר הזאת.

874
01:11:47,703 --> 01:11:50,137
ברנדי סיפרה לכולנו
על תיק הכושר הכחול.

875
01:11:50,306 --> 01:11:52,501
- איזה תיק כושר כחול?
זה למטה בבקתה.

876
01:11:52,675 --> 01:11:54,973
זה שיש לו
כל קלטות האבטחה...

877
01:11:55,144 --> 01:11:58,136
...וכל הבגדים המחורבנים בו.
תיק הכושר הזה.

878
01:11:58,314 --> 01:12:00,043
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

879
01:12:00,216 --> 01:12:03,379
זה באמת לא משנה, כי
הפנים שלך על כל הקלטות...

880
01:12:03,553 --> 01:12:05,680
...ודם של קרסון
על כל החולצה שלך.

881
01:12:05,855 --> 01:12:07,550
הכלבה הזאת סידרה אותי.

882
01:12:33,049 --> 01:12:35,210
בסדר, תקשיב.
כמו שחלק מכם אולי...

883
01:12:35,384 --> 01:12:39,912
...כבר יודע. היום הוא של פרנק
היום האחרון בכוח.

884
01:12:40,089 --> 01:12:42,387
- נכון, נהדר.
- זכות.

885
01:12:42,558 --> 01:12:44,423
לפרוש בזמן שאתה
צעיר יחסית.

886
01:12:44,594 --> 01:12:48,086
זו העצה היחידה זקן שלי
נתן לי שאי פעם החלטתי לקחת.

887
01:12:48,264 --> 01:12:50,528
אנחנו, כולנו
ממש גאה בך, פרנק.

888
01:12:50,700 --> 01:12:53,430
התעקשת כשרובנו
היה מפסיק.

889
01:12:53,603 --> 01:12:56,265
פתרת את הרצח הגדול ביותר
בהיסטוריה של בלו ביי.

890
01:12:56,439 --> 01:12:59,067
אין דרך טובה יותר לצאת
מאשר כשאתה בפסגה.

891
01:12:59,242 --> 01:13:00,607
תודה לך, קפטן.

892
01:13:01,878 --> 01:13:03,607
פרנק, הגביר את זה דקה,
תרצה?

893
01:13:03,779 --> 01:13:05,770
עכשיו, לפי האמון...

894
01:13:05,948 --> 01:13:08,280
- בטח דבר.
כסף הועבר לדם וויטלי.

895
01:13:08,451 --> 01:13:11,943
אנחנו נקים את העסק וויטלי
בית ספר באוניברסיטת בלו ביי.

896
01:13:12,121 --> 01:13:15,716
...והטד וויטלי
מסלול הנצחה.

897
01:13:15,892 --> 01:13:19,453
אנחנו גם נעשה סכום גדול
תרומה לקרן קיימן ריף.

898
01:13:19,629 --> 01:13:21,961
מיליוני דולרים לחבורת דגים.

899
01:13:22,131 --> 01:13:26,124
כל העולם השתגע.
- מטורף מדי בשבילי.

900
01:13:26,302 --> 01:13:30,261
אז תגיד לי, פרנק, מה לעזאזל
אתה הולך לעשות עכשיו בכל זאת?

901
01:13:59,168 --> 01:14:00,465
כן.

902
01:14:01,837 --> 01:14:03,395
בינגו.

903
01:14:04,273 --> 01:14:06,969
אתה בכלל יודע
איך לנהוג בדבר הזה

904
01:14:08,744 --> 01:14:10,268
כמה קשה זה יכול להיות?

905
01:14:10,446 --> 01:14:13,244
יש לי כמה מדריכים
בדפדפן שלי.

906
01:14:16,652 --> 01:14:19,280
איך שאני מבין את זה,
אנחנו פשוט מכוונים את התינוק הזה לדרום מזרח...

907
01:14:19,455 --> 01:14:23,016
תן לה קצת גז,
בסופו של דבר אנחנו נתקלים באי.

908
01:14:23,192 --> 01:14:25,660
מה אתה אומר
נצא לעזאזל מהעיר הזאת?

909
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
כן, כן, קפטן.

910
01:15:13,976 --> 01:15:15,534
מה אתה עושה שם?

911
01:15:15,711 --> 01:15:16,700
גרזן מחדש, פרנק.

912
01:15:16,879 --> 01:15:18,540
רק רציתי לעשות לך עיסוי.

913
01:15:19,849 --> 01:15:23,250
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים להשיג משהו
ישר עכשיו, בסדר?

914
01:15:23,419 --> 01:15:26,877
אני לא סומך עליך, ואתה בטוח לעזאזל
לא צריך לסמוך עליי.

915
01:15:27,056 --> 01:15:30,548
אנחנו לא שותפים,
אנחנו אפילו לא באמת חברים, ו...

916
01:15:30,726 --> 01:15:34,253
...מסקרן ככל שהכל לא על,
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות סקס.

917
01:15:34,430 --> 01:15:37,160
מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
זה להביא את התחת שלנו למצב הקיים ו...

918
01:15:37,333 --> 01:15:39,767
...לחלק את הכסף
ואז להפוך לכלום...

919
01:15:39,935 --> 01:15:43,098
...אבל זיכרונות רחוקים זה לזה.
אתה טוב עם זה?

920
01:15:43,939 --> 01:15:47,602
- בסדר.
- טוב. עכשיו, תסתובב.

921
01:15:47,777 --> 01:15:51,008
- בשביל מה?
- תקראו לזה סקרנות חולנית.

922
01:15:52,348 --> 01:15:54,373
כל הדרך.

923
01:15:58,454 --> 01:15:59,853
לא חמוש.

924
01:16:00,022 --> 01:16:03,287
לא, אבל זה לא בהכרח
אומר שאתה לא מסוכן.

925
01:16:04,093 --> 01:16:06,254
שנינו יודעים את זה.

926
01:16:08,364 --> 01:16:12,425
בסדר, בלי עיסוי,
בלי להסתכל, בלי סקס.

927
01:16:12,601 --> 01:16:15,468
מה עם בירה?
או שאתה סוג של פוריטני?

928
01:16:15,638 --> 01:16:16,730
לא, בירה זה טוב.

929
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
אתה יודע מה אני לא יכול הוא ע
חושבים?

930
01:16:21,644 --> 01:16:26,581
יש כמה מאות מיליון יון
כרישי שונית בשווי דולרים ממש שם.

931
01:16:30,653 --> 01:16:33,281
יש לי שאלה אליך,
גברת צעירה.

932
01:16:33,456 --> 01:16:37,256
כמה זמן זממת
להרוג את טד וויטלי?

933
01:16:37,426 --> 01:16:40,486
מאז המוצץ ההוא
ק הוביל את אבי.

934
01:16:40,830 --> 01:16:42,593
בדיוק כמו שריצ'ל אמרה.

935
01:16:43,332 --> 01:16:46,324
לפעמים הכלבה השקרנית הזו
אמר את האמת.

936
01:16:48,838 --> 01:16:50,829
אז רייצ'ל ניסתה
לרמות אותך מזה?

937
01:16:51,640 --> 01:16:53,767
היא חשבה שהיא כל כך חלקה.

938
01:16:55,678 --> 01:16:57,669
היי, עוד שאלה אחת.

939
01:16:57,847 --> 01:16:59,974
לינדה דובסון נעלמת.

940
01:17:00,149 --> 01:17:02,310
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.
מה זה היה?

941
01:17:02,485 --> 01:17:05,977
שום מסתורין. היא הייתה צריכה כסף
לעבור לאירופה...

942
01:17:06,155 --> 01:17:09,955
... אז זה היה פשוט
הדרך הקלה ביותר להשיג את זה.

943
01:17:10,126 --> 01:17:12,924
זו תמיד התשובה הקלה, לא?

944
01:17:14,830 --> 01:17:17,025
אני חושב שיש לנו אחד חי כאן!

945
01:17:17,199 --> 01:17:18,689
כֵּן.

946
01:17:20,169 --> 01:17:23,138
אנחנו הולכים לאכול דגים
לארוחת ערב הערב.

947
01:17:23,539 --> 01:17:25,166
אנחנו זונות, נכון, פרנק?

948
01:17:27,443 --> 01:17:29,343
מה אתה עושה?
אה, לא.

949
01:17:29,512 --> 01:17:31,207
לא. לא.

950
01:17:31,380 --> 01:17:33,041
לא, בבקשה.

951
01:17:33,215 --> 01:17:35,683
אני כלבה חמדנית.
למה ציפית?

952
01:17:45,127 --> 01:17:48,722
אם אתה רואה את אחד הכרישים העשירים האלה,
אולי זה יקנה לך רמז.

953
01:17:48,898 --> 01:17:50,559
מְטוּמטָם!

954
01:18:53,362 --> 01:18:55,023
בסדר, קל, נמר.

955
01:18:55,197 --> 01:18:56,289
כסף נחת?

956
01:18:56,465 --> 01:18:58,558
כן, לפני כחמש דקות
זה הפך לסופי.

957
01:18:58,734 --> 01:19:02,067
Wheetly Enterprises מומס,
כל נכסיה פוזרו.

958
01:19:02,238 --> 01:19:05,639
אחד הנמענים הגדולים יותר
היה אמון ריף קיימן...

959
01:19:05,808 --> 01:19:10,643
...להינתן ללא פיקוח
לפי הקדם שלו, שלך באמת...

960
01:19:10,813 --> 01:19:13,407
...והוא בקרוב
אישה לוהטת מעשנת.

961
01:19:13,582 --> 01:19:15,447
אז אנחנו חופשיים להזדקן...

962
01:19:15,618 --> 01:19:18,280
...שמן, ומאושר?
הו, אני לא יודע על זה.

963
01:19:18,454 --> 01:19:21,252
אני חייב להרחיק אותך
מזנון הלובסטר, גברת שטובן.

964
01:19:22,992 --> 01:19:25,153
לא מאמינה שזה נגמר,
אחרי כל התכנון.

965
01:19:25,327 --> 01:19:27,318
זה, כאילו, סוף סוף נעשה.

966
01:19:29,098 --> 01:19:30,588
האם "מת" נעשה מספיק בשבילך?

967
01:19:32,668 --> 01:19:36,331
זה אני מקל?
כל מה שוולקר קיבל היה טוב.

968
01:19:36,505 --> 01:19:38,473
אני אקח את זה.

969
01:19:38,641 --> 01:19:40,632
קפוץ הלאה. אני אתן לך טרמפ הביתה.

970
01:19:40,809 --> 01:19:43,300
הו, מתוקה, אתה יודע
כמה מתנדנדות רגלי הים שלי.

971
01:19:43,479 --> 01:19:46,846
קדימה, מותק. אני רוצה שתקפוץ
ותפיל את העוגן שלך עליי.

972
01:19:48,250 --> 01:19:49,774
בית אחרון, עבד ליום?

973
01:19:49,952 --> 01:19:53,115
אולי אני פשוט אתן לך לנצח.
- אני מקווה שכן.

974
01:20:14,009 --> 01:20:17,035
תיזהר מזה
שסתום הכנסה סעפת.

975
01:20:22,017 --> 01:20:23,609
עשינו את זה.

976
01:20:46,475 --> 01:20:48,067
אתה ברנדי?

977
01:20:49,411 --> 01:20:52,380
- מי אתה?
אני רוצה לדבר על אביך.

978
01:20:53,582 --> 01:20:55,743
- הוא מת.
אני יודע.

979
01:20:55,918 --> 01:20:59,217
אביך היה איש טוב.
לא הגיע לו למות.

980
01:21:01,357 --> 01:21:03,587
אני הבחור שיעשה זאת
לעזור לך להתאזן.

981
01:21:04,526 --> 01:21:05,720
בְּסֵדֶר.

982
01:21:06,562 --> 01:21:08,086
אֵיך?

983
01:21:18,540 --> 01:21:20,599
הוא פשוט מושלם, נכון?

984
01:21:34,356 --> 01:21:38,349
אני פשוט לא מאמין כמה אתה גרוע
אביך התייחס לאמך.

985
01:21:41,563 --> 01:21:44,464
היא בטח הרגישה
לא הייתה מוצא אחר.

986
01:21:45,801 --> 01:21:47,735
הוא רוצח...

987
01:21:47,903 --> 01:21:50,428
...ואף אחד לא הולך
לראות את זה ככה.

988
01:21:51,974 --> 01:21:55,137
הוא יקבל את מה שבא לו.
הם תמיד עושים זאת.

989
01:21:55,978 --> 01:21:57,639
שְׁטוּיוֹת.

990
01:21:58,280 --> 01:22:00,578
בחור הולך על המים.

991
01:22:04,987 --> 01:22:06,716
אתה יודע...

992
01:22:07,489 --> 01:22:10,481
...יש משהו
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

993
01:22:12,327 --> 01:22:14,090
כאילו מה?

994
01:22:24,173 --> 01:22:26,641
פורצים למוסך של שיין
הוא חתיכת עוגה.

995
01:22:26,809 --> 01:22:29,277
אין ביטחון, אין כלום.

996
01:22:29,445 --> 01:22:31,470
- אין אבטחה.
- אין.

997
01:22:31,647 --> 01:22:34,013
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא את המפתחות שלו...

998
01:22:34,183 --> 01:22:36,014
...ואת עצמך נ
דרך הדלת.

999
01:22:36,185 --> 01:22:37,743
איך נשיג את המפתחות שלו?

1000
01:22:37,920 --> 01:22:39,911
הבחור הוא כלב קרן מוחלט.

1001
01:22:40,088 --> 01:22:42,147
זה לא אמור להיות קשה מדי.

1002
01:22:49,865 --> 01:22:51,662
לא... היי, הנדריקס!

1003
01:22:52,367 --> 01:22:54,597
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

1004
01:22:54,770 --> 01:22:56,328
קרסון הזמין אותי.

1005
01:22:56,505 --> 01:22:58,097
רייצ'ל.

1006
01:22:59,141 --> 01:23:01,439
אתה מכיר את כל מירוץ הסירות הזה
היה הרעיון שלי.

1007
01:23:01,610 --> 01:23:03,009
זה לא משנה.

1008
01:23:03,178 --> 01:23:05,009
הוא אידיוט.

1009
01:23:06,114 --> 01:23:08,309
הוא לא כזה גרוע.

1010
01:23:10,018 --> 01:23:11,713
זה פשוט...

1011
01:23:16,291 --> 01:23:19,055
הוא זוכה ליהנות מכל הכיף.

1012
01:23:19,228 --> 01:23:21,219
אתה כועס עליו.

1013
01:23:22,998 --> 01:23:24,556
כֵּן?

1014
01:23:24,733 --> 01:23:26,394
אָז מָה?

1015
01:23:41,383 --> 01:23:43,510
הוא לא מקבל כלום
אלא אם כן הוא יתחתן.

1016
01:23:43,685 --> 01:23:45,812
אין לו עניין בזה.

1017
01:23:45,988 --> 01:23:47,922
מה אנחנו אמורים לעשות,
לחכות 10 שנים?

1018
01:23:48,090 --> 01:23:50,081
אה, כן, נכון.
כאילו זה יעזור.

1019
01:23:50,259 --> 01:23:51,487
הוא יחסל אותנו לגמרי.

1020
01:23:51,660 --> 01:23:55,528
ובכן, אז אנחנו צריכים לשכנע אותו
זה לטובתו להתחתן.

1021
01:23:56,532 --> 01:23:58,830
כאילו אם הוא צריך לשלם לי.

1022
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
כאילו אם לא, הוא היה נכנס לכלא.

1023
01:24:04,072 --> 01:24:06,700
בסדר, איך?

1024
01:24:07,209 --> 01:24:09,109
אני יכול להגיד שהוא אנס אותי.

1025
01:24:10,746 --> 01:24:11,906
קבעתם אותי?

1026
01:24:12,080 --> 01:24:13,707
מותק, רק גרזן מחדש.

1027
01:24:14,750 --> 01:24:16,615
תקשיב, אתה לא חושב ישר.

1028
01:24:16,785 --> 01:24:19,083
אם לא נתחתן,
אנחנו לא מקבלים אגורה.

1029
01:24:19,254 --> 01:24:22,587
אני מתכוון בדרך הזו, אנחנו מקבלים
חלק מהאמון בכל שנה...

1030
01:24:22,758 --> 01:24:27,457
... בנוסף אנחנו מקבלים תשלום גדול
מלפנים שכולנו יכולים להתפצל.

1031
01:24:27,629 --> 01:24:30,894
אני מתכוון, זה win-win.
- בשבילך. אני בכלא.

1032
01:24:31,066 --> 01:24:32,465
אתה יכול לצאת ממש בקלות.

1033
01:24:33,602 --> 01:24:35,593
בהסכמה להתחתן.

1034
01:24:35,771 --> 01:24:36,965
אם לא...

1035
01:24:37,139 --> 01:24:40,404
...אני באמת חושש שברנדי
הולך לעבור את ההאשמות האלה.

1036
01:24:40,576 --> 01:24:43,636
היא חושבת שאתה הולך
לחתוך אותה כשאתה בן 30.

1037
01:24:44,580 --> 01:24:47,242
מה עם החברה שלך, לינדה?

1038
01:24:47,416 --> 01:24:51,477
- סיפרת לה על אבא?
לא, לא אמרתי לה דבר.

1039
01:24:51,653 --> 01:24:55,384
מבחינתה
זו הייתה הונאה להשיג את האחוזה.

1040
01:24:56,992 --> 01:25:00,985
היא רק הייתה זקוקה למזומן עבור,
אני לא יודע, השנה שלה בחו"ל.

1041
01:25:07,502 --> 01:25:08,833
ג'ורג', איפה היית?

1042
01:25:09,004 --> 01:25:10,733
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

1043
01:25:28,190 --> 01:25:30,181
- אני קצת מודאג.
- על מה?

1044
01:25:30,359 --> 01:25:32,452
מה אם ווקר יחשוד בי
על הריגת רייצ'ל?

1045
01:25:32,628 --> 01:25:35,688
עברנו את זה. אתה יורה
אותה, אתה מאכיל אותה לשוחרים.

1046
01:25:35,864 --> 01:25:39,265
שתלו את השקית בבית שלה
וליידע את המשטרה. אני יודע, מותק.

1047
01:25:39,434 --> 01:25:41,026
אבל מה אם ווקר לא יקנה את זה?

1048
01:25:41,203 --> 01:25:44,297
הוא נראה חכם יותר
ממה שדמיינתי אותו.

1049
01:25:45,974 --> 01:25:47,464
ואז אנחנו קונים אותו.

1050
01:25:47,643 --> 01:25:51,511
אני מכיר את פרנק כבר זמן מה.
הוא עקום כמו שהם באים.

1051
01:26:04,893 --> 01:26:08,329
די נוח איך אלה
פשוט היה שם.

1052
01:26:08,497 --> 01:26:09,657
היא נוכלת גרועה.

1053
01:26:09,831 --> 01:26:11,492
ובכן, אתה יותר גרוע.

1054
01:26:11,667 --> 01:26:14,898
גיא גר ליד הבקתה, נחמד
נהג משאית זקן, הזמין אותי לבירה.

1055
01:26:15,070 --> 01:26:18,198
הוא אומר לי שהוא ראה אותך
הבוקר נושא את התיק הזה.

1056
01:26:18,373 --> 01:26:22,070
הוא זוכר אותך טוב מאוד כי
הוא כמעט דרס אותך יום אחד.

1057
01:26:23,712 --> 01:26:28,547
הזיכרון מתאים לך לטי,
האקסית שלך, הגובה שלך.

1058
01:26:29,151 --> 01:26:31,585
הזיכרון שלו חסין כדורים.

1059
01:26:34,723 --> 01:26:38,215
איך היית רוצה
פרישה מוקדמת, בלש?

1060
01:27:00,282 --> 01:27:01,442
עשינו את זה.

1061
01:27:10,892 --> 01:27:12,621
מה דעתך לקנות לי משקה?

1062
01:27:12,794 --> 01:27:15,422
מה דעתך לקנות אותך
כל הבר הארור?

1063
01:27:15,422 --> 01:27:20,422
כותרת משנה: divxplanet.com